值得 / 值
Сходство
Оба могут выражать, что что-то имеет ценность и стоит затраченного времени, сил или денег.
这个调查对今后的工作很有用，花再多时间也值得
这个调查对今后的工作很有用，花再多时间也值
В этом предложении подходят оба варианта.
1. 值得 — глагол, 值 — прилагательное
值得 + Глагол
别生气了，咱们不值得为这么点儿小事生气
为这么点儿小事生气，一点儿也不值
После 值得 идёт глагол или небольшое предложение.
值 в этом значении — прилагательное, после него обычно ничего не следует.
2. Оба могут быть глаголами, но с разным значением
这个沙发价钱不贵，质量又好，值得买
这个手机值五千块
| 值得 | 值 |
|---|---|
| Глагол | Прилагательное или глагол |
| После него идёт глагол | После него идёт сумма или ничего |
| Оценивает пользу действия | Оценивает стоимость предмета |
Запомните:
值得 + Глагол = стоит сделать.
值 + Деньги = стоит определённую сумму.