值得 / 值

zhídé / zhí

Сходство

Оба могут выражать, что что-то имеет ценность и стоит затраченного времени, сил или денег.

这(Zhè)个(ge)调(diào)查(chá)对(duì)今(jīn)后(hòu)的(de)工(gōng)作(zuò)很(hěn)有(yǒu)用(yòng)，花(huā)再(zài)多(duō)时(shí)间(jiān)也(yě)值(zhí)得(dé)。

Это исследование очень полезно для будущей работы. Сколько бы времени ни ушло, оно того стоит.

这(Zhè)个(ge)调(diào)查(chá)对(duì)今(jīn)后(hòu)的(de)工(gōng)作(zuò)很(hěn)有(yǒu)用(yòng)，花(huā)再(zài)多(duō)时(shí)间(jiān)也(yě)值(zhí)。

Это исследование очень полезно для будущей работы. Сколько бы времени ни ушло, оно того стоит.

В этом предложении подходят оба варианта.

值得 + Глагол

别(Bié)生(shēng)气(qì)了(le)，咱(zán)们(men)不(bù)值(zhí)得(dé)为(wèi)这(zhè)么(me)点儿(diǎnr)小(xiǎo)事(shì)生(shēng)气(qì)。

Не сердись. Нам не стоит злиться из-за такой мелочи.

为(Wèi)这(zhè)么(me)点儿(diǎnr)小(xiǎo)事(shì)生(shēng)气(qì)，一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)不(bù)值(zhí)。

Злиться из-за такой мелочи совершенно не стоит.

После 值得 идёт глагол или небольшое предложение. 值 в этом значении — прилагательное, после него обычно ничего не следует.

这(Zhè)个(ge)沙(shā)发(fā)价(jià)钱(qián)不(bù)贵(guì)，质(zhì)量(liàng)又(yòu)好(hǎo)，值(zhí)得(dé)买(mǎi)。

Этот диван недорогой и качественный — его стоит купить.

这(Zhè)个(ge)手(shǒu)机(jī)值(zhí)五(wǔ)千(qiān)块(kuài)。

Этот телефон стоит пять тысяч юаней.

值得	值
Глагол	Прилагательное или глагол
После него идёт глагол	После него идёт сумма или ничего
Оценивает пользу действия	Оценивает стоимость предмета

Запомните: 值得 + Глагол = стоит сделать. 值 + Деньги = стоит определённую сумму.