值得

zhídé

Значение

值得 — глагол со значением «стоит», «заслуживает», «имеет смысл». Он показывает, что действие принесёт пользу или хороший результат.

Основная структура

值得 + Глагол → стоит сделать 不值得 + Глагол → не стоит делать

Примеры

您(Nín)看(kàn)看(kan)这(zhè)个(ge)，不(bù)管(guǎn)从(cóng)价(jià)格(gé)方(fāng)面(miàn)看(kàn)，还(hái)是(shì)从(cóng)质(zhì)量(liàng)上(shàng)看(kàn)，都(dōu)是(shì)值(zhí)得(dé)考(kǎo)虑(lǜ)的(de)。

Посмотрите на это. И с точки зрения цены, и с точки зрения качества — этот вариант стоит рассмотреть.

你(Nǐ)应(yīng)该(gāi)改(gǎi)改(gai)自(zì)己(jǐ)的(de)脾(pí)气(qi)，别(bié)总(zǒng)是(shì)为(wèi)一(yī)点儿(diǎnr)小(xiǎo)事(shì)生(shēng)气(qì)，不(bù)值(zhí)得(dé)。

Тебе стоит изменить свой характер. Не злись постоянно из-за мелочей — это того не стоит.

我(Wǒ)们(men)总(zǒng)是(shì)很(hěn)容(róng)易(yì)看(kàn)到(dào)一(yī)个(gè)人(rén)的(de)缺(quē)点(diǎn)，但(dàn)是(shì)别(bié)忘(wàng)了(le)，他(tā)身(shēn)上(shang)的(de)优(yōu)点(diǎn)更(gèng)值(zhí)得(dé)我(wǒ)们(men)去(qù)发(fā)现(xiàn)、去(qù)学(xué)习(xí)。

Мы очень легко замечаем недостатки человека. Но не забывайте: его достоинства куда больше заслуживают того, чтобы их увидеть и перенять.

Частые сочетания

值得学习 — стоит изучить 值得考虑 — стоит рассмотреть 值得相信 — заслуживает доверия 值得注意 — заслуживает внимания 值得买 — стоит купить

值得 и 应该

这(Zhè)本(běn)书(shū)值(zhí)得(dé)看(kàn)。

Эту книгу стоит прочитать.

你(Nǐ)应(yīng)该(gāi)看(kàn)这(zhè)本(běn)书(shū)。

Тебе следует прочитать эту книгу.

值得 → стоит, потому что полезно. 应该 → следует, нужно.

值得 и 可以

值(Zhí)得(dé)去(qù)。

Туда стоит пойти.

可(Kě)以(yǐ)去(qù)。

Можно пойти.

值得 → ценность или польза действия. 可以 → разрешение или возможность.

Запомните: 值得 = стоит, имеет смысл. После него идёт глагол. Подчёркивает ценность или пользу действия.