（在）……下
(zài) … xià
Значение
（在）……下 — конструкция со значением «в условиях…», «под влиянием…», «с помощью…». Она показывает, что действие происходит при определённых условиях или благодаря чьей-либо помощи. 在 часто употребляется, но иногда опускается.
Основная структура
（在）+ Определение + Двусложное существительное / глагол + 下，…
Примеры
一般情况下，你花的钱越多，买的东西也就越好。
Как правило, чем больше денег вы тратите, тем лучше вещь, которую вы покупаете.
在冬天比较冷的情况下，吃碗热面条会让人觉得很舒服。
Когда зимой довольно холодно, тарелка горячей лапши даёт очень приятное чувство.
在老师和同学们的帮助下，他的汉语提高得非常快。
Благодаря помощи учителя и одноклассников его китайский улучшился очень быстро.
Частые сочетания
一般情况下 — при обычных обстоятельствах 在……帮助下 — с помощью… 在……影响下 — под влиянием… 在……领导下 — под руководством… 在……条件下 — в условиях… 在……环境下 — в обстановке…
（在）……下 и 在……里
在大家的帮助下，他成功了。
Благодаря помощи всех он добился успеха.
他在房间里做作业。
Он делает домашнее задание в комнате.
（在）……下 → условия, причина или влияние.
在……里 → место или время.
Запомните:
（在）……下 = в условиях, под влиянием, благодаря.
Обозначает условия, при которых происходит действие.
Очень распространённая конструкция.