其中

qízhōng

Значение

其中 — существительное со значением «среди них», «из них», «в их числе». Оно выделяет часть из группы или множества.

Основная структура

Группа，其中 + Элемент

Примеры

我(Wǒ)们(men)不(bù)仅(jǐn)要(yào)会(huì)读(dú)书(shū)，还(hái)要(yào)会(huì)选(xuǎn)择(zé)其(qí)中(zhōng)的(de)好(hǎo)书(shū)来(lái)读(dú)。

Мы должны не только уметь читать, но и выбирать среди книг хорошие.

虽(Suī)然(rán)妻(qī)子(zi)工(gōng)作(zuò)很(hěn)忙(máng)，但(dàn)是(shì)她(tā)忙(máng)在(zài)其(qí)中(zhōng)也(yě)乐(lè)在(zài)其(qí)中(zhōng)。

Хотя жена очень занята работой, она и погружена в неё, и находит в ней радость.

一(Yī)些(xiē)图(tú)书(shū)还(hái)有(yǒu)打(dǎ)折(zhé)活(huó)动(dòng)，其(qí)中(zhōng)，小(xiǎo)说(shuō)七(qī)五(wǔ)折(zhé)，地(dì)图(tú)八(bā)折(zhé)，留(liú)学(xué)考(kǎo)试(shì)用(yòng)书(shū)六(liù)折(zhé)。

На некоторые книги есть скидки. Среди них: романы — 25%, карты — 20%, книги для зарубежных экзаменов — 40%.

Частые сочетания

其中的… — среди… 其中一个 — один из них 其中包括… — включая… 其中有… — среди них есть…

其(Qí)中(zhōng)一(yī)个(gè)学(xué)生(shēng)。

Один из студентов.

其(Qí)中(zhōng)包(bāo)括(kuò)中(Zhōng)文(wén)。

В том числе китайский язык.

其中 и 里面

十(Shí)个(gè)人(rén)，其(qí)中(zhōng)三(sān)个(gè)是(shì)老(lǎo)师(shī)。

Из десяти человек трое — учителя.

他(Tā)在(zài)房(fáng)间(jiān)里(lǐ)面(miàn)。

Он в комнате.

其中 → часть группы или множества. 里面 → физическое место: внутри.

其中 и 之一

中(Zhōng)国(guó)是(shì)世(shì)界(jiè)上(shàng)最(zuì)大(dà)的(de)国(guó)家(jiā)之(zhī)一(yī)。

Китай — одна из крупнейших стран мира.

其中 → вводит элемент внутри группы и обычно стоит впереди. 之一 → означает «один из…» и стоит в конце словосочетания.

Запомните: 其中 = среди них, из них. Обозначает часть группы. Часто в конструкциях 其中的, 其中一个, 其中包括.