竟然

jìngrán

Значение

竟然 — наречие со значением «неожиданно», «оказывается», «как ни странно», «представь себе». Оно показывает, что результат оказался совершенно неожиданным для говорящего. Обычно ставится перед глаголом или прилагательным.

Основная структура

Подлежащее + 竟然 + Глагол / Прилагательное

Примеры

这(Zhè)个(ge)歌(gē)特(tè)别(bié)好(hǎo)听(tīng)，最(zuì)近(jìn)很(hěn)流(liú)行(xíng)，你(nǐ)竟(jìng)然(rán)没(méi)听(tīng)过(guò)？

Эта песня очень приятная и сейчас популярна. Неужели ты её не слышал?

来(Lái)这(zhè)家(jiā)饭(fàn)馆(guǎn)吃(chī)饭(fàn)的(de)人(rén)竟(jìng)然(rán)这(zhè)么(me)多(duō)，排(pái)队(duì)都(dōu)排(pái)到(dào)门(mén)口(kǒu)外(wài)边(bian)去(qù)了(le)！

В этом ресторане оказалось так много посетителей, что очередь вышла за дверь!

回(Huí)家(jiā)以(yǐ)后(hòu)，我(wǒ)才(cái)发(fā)现(xiàn)，竟(jìng)然(rán)忘(wàng)了(le)去(qù)商(shāng)场(chǎng)的(de)超(chāo)市(shì)买(mǎi)果(guǒ)汁(zhī)！

Только дома я понял, что мы совсем забыли купить сок в супермаркете торгового центра!

Когда используется 竟然?

竟然 употребляется, чтобы выразить: — неожиданный результат; — удивление; — недоверие; — то, что противоречит ожиданиям.

竟然 и 居然

他(Tā)竟(jìng)然(rán)会(huì)说(shuō)十(shí)种(zhǒng)语(yǔ)言(yán)。

Оказывается, он говорит на десяти языках!

他(Tā)居(jū)然(rán)没(méi)告(gào)诉(su)我(wǒ)。

Он даже не сказал мне об этом.

竟然 → сильнее выражает удивление неожиданным результатом. 居然 → почти то же значение, но чаще в разговорной речи и иногда с оттенком упрёка.

竟然 и 原来

我(Wǒ)竟(jìng)然(rán)忘(wàng)了(le)。

Я неожиданно забыл.

原(Yuán)来(lái)你(nǐ)在(zài)这儿(zhèr)！

Так вот где ты!

竟然 → неожиданный результат. 原来 → осознание истинного положения дел.

Запомните: 竟然 = неожиданно, как ни странно. Ставится перед глаголом или прилагательным. Выражает удивление говорящего.