倍

bèi

Значение

倍 — счётное слово, показывающее, во сколько раз одна величина больше или меньше другой. В отличие от большинства счётных слов, после 倍 не ставится существительное.

Основная структура

A + 是 + B + 的 + Число + 倍

Примеры

二(Èr)的(de)五(wǔ)倍(bèi)是(shì)十(shí)。

Пятью два — десять.

我(Wǒ)的(de)工(gōng)资(zī)是(shì)每(měi)月(yuè)五(wǔ)千(qiān)块(kuài)，他(tā)的(de)工(gōng)资(zī)是(shì)我(wǒ)的(de)两(liǎng)倍(bèi)。

Моя зарплата — пять тысяч юаней в месяц. Его зарплата в два раза больше моей.

我(Wǒ)记(jì)得(de)昨(zuó)天(tiān)才(cái)三(sān)块(kuài)五(wǔ)一(yī)斤(jīn)，今(jīn)天(tiān)的(de)价(jià)格(gé)是(shì)昨(zuó)天(tiān)的(de)两(liǎng)倍(bèi)。

Помню, вчера было всего три с половиной юаня за цзинь. Сегодняшняя цена вдвое выше вчерашней.

Внимание: 是……的……倍 и 增加了……倍

今(Jīn)年(nián)的(de)收(shōu)入(rù)增(zēng)加(jiā)了(le)一(yī)倍(bèi)。

Доход в этом году вырос вдвое.

是……的两倍 = в два раза, 是……的三倍 = в три раза — сколько названо, столько и раз. Но с 增加了 / 多了 счёт другой: 增加了一倍 = выросло вдвое (на 100%), 增加了两倍 = выросло втрое.

倍 и 百分之

工(Gōng)资(zī)是(shì)以(yǐ)前(qián)的(de)三(sān)倍(bèi)。

Зарплата в три раза больше прежней.

增(Zēng)长(zhǎng)了(le)百(bǎi)分(fēn)之(zhī)二(èr)十(shí)。

Выросло на двадцать процентов.

倍 → во сколько раз. 百分之 → на сколько процентов.

Запомните: 倍 = раз(а). A 是 B 的 + Число + 倍. 增加了一倍 = выросло вдвое — именно здесь чаще всего ошибаются.