要是

yàoshi

Значение

要是 — союз со значением «если». Он вводит условие или предположение и обычно употребляется в конструкции 要是……（的话），就……: 要是 — условие, 就 — результат.

Основная структура

要是 + Предложение +（的话），就 + Результат

Примеры

要(Yào)是(shi)健(jiàn)康(kāng)是(shì)一(yī)，其(qí)他(tā)都(dōu)是(shì)一(yī)后(hòu)面(miàn)的(de)零(líng)。

Если здоровье — единица, то всё остальное — нули после неё.

要(Yào)是(shi)你(nǐ)想(xiǎng)来(lái)中(Zhōng)国(guó)的(de)大(dà)学(xué)留(liú)学(xué)，和(hé)中(Zhōng)国(guó)学(xué)生(shēng)一(yī)起(qǐ)学(xué)习(xí)专(zhuān)业(yè)课(kè)，那(nà)么(me)就(jiù)需(xū)要(yào)做(zuò)好(hǎo)这(zhè)些(xiē)准(zhǔn)备(bèi)。

Если ты хочешь учиться в китайском университете и слушать профильные курсы вместе с китайскими студентами, тогда нужно всё это подготовить.

要(Yào)是(shi)质(zhì)量(liàng)比(bǐ)别(bié)人(rén)的(de)好(hǎo)的(de)话(huà)，那(nà)么(me)价(jià)格(gé)贵(guì)一(yì)点儿(diǎnr)也(yě)是(shì)可(kě)以(yǐ)接(jiē)受(shòu)的(de)。

Если качество лучше, чем у других, то и цена чуть выше вполне приемлема.

Частые конструкции

要是……就…… — если…, то… 要是……的话…… — если… 要是不……就…… — если не…

要是 и 如果

要(Yào)是(shi)有(yǒu)时(shí)间(jiān)，我(wǒ)们(men)一(yī)起(qǐ)去(qù)吧(ba)。

Если будет время, пойдём вместе.

如(Rú)果(guǒ)有(yǒu)时(shí)间(jiān)，我(wǒ)们(men)一(yī)起(qǐ)去(qù)吧(ba)。

Если будет время, пойдём вместе.

要是 → чаще в разговорной речи. 如果 → чаще в письменной и официальной речи.

要是 и 假如

假(Jiǎ)如(rú)我(wǒ)是(shì)你(nǐ)，我(wǒ)会(huì)接(jiē)受(shòu)。

Если бы я был на твоём месте, я бы согласился.

要是 → для повседневной речи. 假如 → чаще для гипотетических, воображаемых ситуаций.

Запомните: 要是 = если. Обычно идёт в паре с 就. Звучит разговорнее, чем 如果.