离合词重叠

líhécí chóngdié

Значение

Некоторые разделяемые глаголы (离合词) при повторении дают схему AAB. Такая форма обычно выражает: — кратковременное действие; — попытку; — непринуждённое, лёгкое действие.

Основная структура

AAB 散步 → 散散步, 帮忙 → 帮帮忙, 睡觉 → 睡睡觉, 游泳 → 游游泳

Примеры

咱(Zán)们(men)午(wǔ)饭(fàn)后(hòu)就(jiù)去(qù)附(fù)近(jìn)的(de)公(gōng)园(yuán)散(sàn)散(san)步(bù)吧(ba)。

Давайте после обеда немного прогуляемся в парке неподалёку.

行(Xíng)李(li)箱(xiāng)怎(zěn)么(me)这(zhè)么(me)重(zhòng)啊(a)！你(Nǐ)快(kuài)来(lái)帮(bāng)帮(bang)我(wǒ)的(de)忙(máng)。

Почему чемодан такой тяжёлый! Иди скорее, помоги немного.

周(Zhōu)末(mò)马(Mǎ)克(kè)一(yī)般(bān)在(zài)宿(sù)舍(shè)看(kàn)看(kan)书(shū)、听(tīng)听(ting)音(yīn)乐(yuè)、睡(shuì)睡(shui)觉(jiào)。

По выходным Марк обычно в общежитии немного читает, слушает музыку и спит.

Частые разделяемые глаголы

散步 → 散散步 — немного прогуляться 帮忙 → 帮帮忙 — немного помочь 睡觉 → 睡睡觉 — немного поспать 游泳 → 游游泳 — немного поплавать 聊天 → 聊聊天 — немного поболтать 见面 → 见见面 — ненадолго встретиться

Отличие от обычных глаголов

这(Zhè)个(ge)问(wèn)题(tí)你(nǐ)再(zài)想(xiǎng)想(xiang)。

Подумай ещё немного над этим вопросом.

Обычные односложные глаголы повторяются по схеме AA: 看看, 听听, 想想. Разделяемые — по схеме AAB: 散散步, 帮帮忙 (散步散步 ❌).

离合词	一般动词
Схема AAB	Схема AA
散步 → 散散步	看 → 看看
帮忙 → 帮帮忙	想 → 想想
Глагол делится, повторяется первая часть	Повторяется весь глагол

Запомните: Разделяемые глаголы повторяются по схеме AAB. Это выражает кратковременность, пробу или лёгкость действия. Обычные глаголы повторяются по схеме AA.