来不及

láibují

Значение

来不及 — глагол со значением «не успевать», «не хватает времени», «уже поздно». Употребляется самостоятельно или с последующим глаголом.

来不及 + Глагол → не успеть сделать ……，来不及了。→ Уже слишком поздно.

等(Děng)你(nǐ)身(shēn)体(tǐ)出(chū)现(xiàn)问(wèn)题(tí)了(le)，后(hòu)悔(huǐ)就(jiù)来(lái)不(bu)及(jí)了(le)。

Когда появятся проблемы со здоровьем, жалеть будет уже поздно.

今(Jīn)天(tiān)来(lái)不(bu)及(jí)开(kāi)会(huì)了(le)，明(míng)天(tiān)我(wǒ)们(men)再(zài)找(zhǎo)时(shí)间(jiān)说(shuō)这(zhè)个(ge)问(wèn)题(tí)吧(ba)。

Сегодня уже не успеем провести собрание. Давайте найдём время и обсудим это завтра.

你(Nǐ)不(bù)是(shì)和(hé)同(tóng)学(xué)约(yuē)了(le)下(xià)午(wǔ)两(liǎng)点(diǎn)见(jiàn)面(miàn)吗(ma)？再(Zài)不(bù)走(zǒu)就(jiù)来(lái)不(bu)及(jí)了(le)。

Разве ты не договорился встретиться с одногруппником в два часа? Если сейчас не выйдешь, опоздаешь.

来不及吃饭 — не успеть поесть 来不及上课 — не успеть на урок 来不及准备 — не успеть подготовиться 来不及回家 — не успеть вернуться домой 来不及了 — уже поздно

来(Lái)不(bu)及(jí)吃(chī)饭(fàn)。

Не успеваю поесть.

我(Wǒ)没(méi)时(shí)间(jiān)吃(chī)饭(fàn)。

У меня нет времени поесть.

来不及 → поджимает срок: уже не успеть. 没时间 → просто нет свободного времени.

来(Lái)不(bu)及(jí)准(zhǔn)备(bèi)。

Не успеть подготовиться.

赶(Gǎn)不(bu)上(shàng)火(huǒ)车(chē)。

Не успеть на поезд.

来不及 → не хватает времени на действие. 赶不上 → не догнать кого-то или не успеть на транспорт.

Запомните: 来不及 = не успевать, слишком поздно. Причина всегда — нехватка времени. Употребляется и самостоятельно, и с глаголом.