既……又/也/还……

jì… yòu / yě / hái…

Значение

既……又/也/还…… — конструкция, соединяющая два глагола, глагольных сочетания или прилагательных одного типа. Она показывает, что два качества или состояния существуют одновременно. Обе части обычно либо обе положительные, либо обе отрицательные.

Основная структура

既 + A，又/也/还 + B → и…, и…

Примеры

散(Sàn)步(bù)是(shì)生(shēng)活(huó)中(zhōng)最(zuì)简(jiǎn)单(dān)的(de)锻(duàn)炼(liàn)方(fāng)法(fǎ)，既(jì)可(kě)以(yǐ)活(huó)动(dòng)身(shēn)体(tǐ)，又(yòu)可(kě)以(yǐ)减(jiǎn)肥(féi)。

Прогулка — самый простой способ тренировки: и тело разомнёт, и похудеть поможет.

会(Huì)说(shuō)话(huà)的(de)人(rén)既(jì)容(róng)易(yì)交(jiāo)到(dào)朋(péng)友(you)，也(yě)容(róng)易(yì)求(qiú)得(dé)成(chéng)功(gōng)。

Тот, кто умеет говорить, и друзей находит легко, и успеха добивается легче.

他(Tā)那(nà)个(ge)人(rén)做(zuò)事(shì)既(jì)不(bù)认(rèn)真(zhēn)，动(dòng)作(zuò)还(hái)慢(màn)，这(zhè)个(ge)工(gōng)作(zuò)这(zhè)么(me)重(zhòng)要(yào)，还(hái)是(shì)让(ràng)别(bié)人(rén)做(zuò)吧(ba)。

Он и работает невнимательно, и делает всё медленно. Работа важная — пусть лучше её сделает кто-то другой.

Когда 又, 也 и 还?

她(Tā)既(jì)漂(piào)亮(liang)又(yòu)聪(cōng)明(ming)。

Она и красивая, и умная.

他(Tā)既(jì)喜(xǐ)欢(huan)中(Zhōng)文(wén)，也(yě)喜(xǐ)欢(huan)日(Rì)文(wén)。

Он любит и китайский, и японский.

这(Zhè)家(jiā)饭(fàn)店(diàn)既(jì)便(pián)宜(yi)，还(hái)很(hěn)好(hǎo)吃(chī)。

Этот ресторан и недорогой, и вдобавок очень вкусный.

既……又…… → самая частая форма. 既……也…… → более нейтральный оттенок. 既……还…… → вторая характеристика получает дополнительное усиление.

既……又…… и 又……又……

这(Zhè)个(ge)房(fáng)子(zi)既(jì)方(fāng)便(biàn)又(yòu)便(pián)宜(yi)。

Этот дом и удобный, и недорогой.

他(Tā)又(yòu)高(gāo)又(yòu)帅(shuài)。

Он и высокий, и красивый.

既……又…… → чаще в письменной и официальной речи. 又……又…… → чаще в разговорной речи.

Запомните: 既 всегда идёт в паре с 又, 也 или 还. A и B должны быть одной грамматической формы. Обычно обе части либо положительные, либо отрицательные.