估计 / 可能

gūjì / kěnéng

Сходство

И 估计, и 可能 выражают предположение, основанное на обстоятельствах или имеющейся информации.

今(Jīn)天(tiān)的(de)工(gōng)作(zuò)估(gū)计(jì)完(wán)不(bu)成(chéng)了(le)，因(yīn)为(wèi)出(chū)了(le)点儿(diǎnr)问(wèn)题(tí)。

Сегодняшнюю работу, вероятно, не закончим — возникла небольшая проблема.

今(Jīn)天(tiān)的(de)工(gōng)作(zuò)可(kě)能(néng)完(wán)不(bu)成(chéng)了(le)，因(yīn)为(wèi)出(chū)了(le)点儿(diǎnr)问(wèn)题(tí)。

Сегодняшнюю работу, возможно, не закончим — возникла небольшая проблема.

В этом предложении подходят оба варианта.

估计 + Предложение 可能 + Глагол

明(Míng)天(tiān)就(jiù)可(kě)以(yǐ)上(shàng)网(wǎng)查(chá)成(chéng)绩(jì)了(le)，我(wǒ)估(gū)计(jì)这(zhè)次(cì)考(kǎo)试(shì)考(kǎo)得(de)不(bù)错(cuò)。

Завтра можно будет посмотреть результаты в интернете. Думаю, в этот раз я сдал неплохо.

明(Míng)天(tiān)就(jiù)可(kě)以(yǐ)上(shàng)网(wǎng)查(chá)成(chéng)绩(jì)了(le)，我(wǒ)这(zhè)次(cì)考(kǎo)试(shì)可(kě)能(néng)考(kǎo)得(de)不(bù)错(cuò)。

Завтра можно будет посмотреть результаты. Возможно, в этот раз я сдал неплохо.

估计 может само быть сказуемым, и после него может идти целое предложение. 可能 обычно стоит перед основным глаголом.

他(Tā)这(zhè)么(me)多(duō)天(tiān)没(méi)来(lái)上(shàng)课(kè)，最(zuì)可(kě)能(néng)的(de)原(yuán)因(yīn)就(jiù)是(shì)他(tā)回(huí)国(guó)了(le)。

Он уже много дней не приходит на занятия. Самая вероятная причина — он вернулся на родину.

Как прилагательное 可能 значит «возможный», «вероятный». 估计 так не употребляется.

很(Hěn)可(kě)能(néng)他(tā)还(hái)不(bù)知(zhī)道(dào)这(zhè)件(jiàn)事(shì)。

Скорее всего, он ещё не знает об этом.

他(Tā)很(hěn)可(kě)能(néng)还(hái)不(bù)知(zhī)道(dào)这(zhè)件(jiàn)事(shì)。

Он, скорее всего, ещё не знает об этом.

Перед 可能 можно поставить 很: 很可能. Форма 很估计 недопустима.

我(Wǒ)估(gū)计(jì)他(tā)已(yǐ)经(jīng)到(dào)了(le)。

Я думаю, он уже приехал.

他(Tā)可(kě)能(néng)已(yǐ)经(jīng)到(dào)了(le)。

Он, возможно, уже приехал.

估计	可能
Глагол	Модальный глагол или прилагательное
Может вводить целое предложение	Стоит перед глаголом
Предположение говорящего	Вероятность события
很估计 ❌	很可能 ✅

Запомните: 估计 = предполагать, думаю. 可能 = возможно, может быть. 很可能 — очень частое выражение, 很估计 недопустимо.