估计

gūjì

Значение

估计 — глагол со значением «предполагать», «оценивать», «примерно считать». Он используется, когда вывод делается на основе имеющихся фактов или обстоятельств.

Основная структура

估计 + Предложение → Предположительно… Подлежащее + 估计 + Предложение → … предполагает, что…

Примеры

我(Wǒ)还(hái)不(bù)习(xí)惯(guàn)北(běi)方(fāng)的(de)气(qì)候(hòu)，估(gū)计(jì)是(shì)天(tiān)气(qì)太(tài)干(gān)。

Я ещё не привык к северному климату — предположительно, воздух слишком сухой.

你(Nǐ)有(yǒu)没(méi)有(yǒu)去(qù)问(wèn)问(wen)小(Xiǎo)王(Wáng)？估(Gū)计(jì)他(tā)应(yīng)该(gāi)有(yǒu)办(bàn)法(fǎ)。

Ты спрашивал Сяо Вана? Думаю, у него должно быть решение.

机(Jī)场(chǎng)通(tōng)知(zhī)飞(fēi)机(jī)晚(wǎn)点(diǎn)一(yī)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，估(gū)计(jì)他(tā)下(xià)午(wǔ)六(liù)点(diǎn)才(cái)能(néng)到(dào)上(Shàng)海(hǎi)。

В аэропорту сообщили, что рейс задерживается на час — предположительно, он доберётся до Шанхая только к шести вечера.

Частые сочетания

估计是…… — вероятно… 估计会…… — скорее всего… 我估计…… — я предполагаю…

估计 и 觉得

估(Gū)计(jì)他(tā)已(yǐ)经(jīng)到(dào)了(le)。

Полагаю, он уже приехал.

我(Wǒ)觉(jué)得(de)很(hěn)好(hǎo)。

Я считаю, что это хорошо.

估计 → предположение на основе фактов или обстоятельств. 觉得 → личное мнение или ощущение.

估计 и 猜

估(Gū)计(jì)今(jīn)天(tiān)会(huì)下(xià)雨(yǔ)。

Вероятно, сегодня будет дождь.

猜(Cāi)一(yī)猜(cāi)。

Попробуй угадать.

估计 → предположение, опирающееся на информацию. 猜 → угадывание без достаточных оснований.

Запомните: 估计 = предполагать, оценивать. Опирается на имеющуюся информацию, а не на случайную догадку. Отличается от 觉得 (мнение) и 猜 (угадывать).