正好

zhènghǎo

Значение

正好 имеет два основных значения: 1. Прилагательное — «как раз», «в самый раз», «точно подходит». 2. Наречие — «как раз», «именно в этот момент», «случайно», «кстати».

1. 正好 как прилагательное

В этом значении 正好 означает, что что-то идеально подходит по времени, количеству, размеру или степени: не слишком много и не слишком мало, не слишком рано и не слишком поздно.

苹(Píng)果(guǒ)八(bā)块(kuài)五(wǔ)，西(xī)瓜(guā)十(shí)一(yī)块(kuài)五(wǔ)，正(zhèng)好(hǎo)二(èr)十(shí)块(kuài)。

Яблоки стоят 8,5 юаня, арбуз — 11,5 юаня. Вместе получается ровно 20 юаней.

你(Nǐ)来(lái)得(de)正(zhèng)好(hǎo)，我(wǒ)的(de)钱(qián)包(bāo)不(bú)见(jiàn)了(le)，借(jiè)我(wǒ)点儿(diǎnr)钱(qián)吧(ba)。

Ты пришёл как раз вовремя. Я потерял кошелёк, одолжи мне немного денег.

2. 正好 как наречие

В этом значении 正好 означает «как раз», «именно в этот момент», «случайно». Обычно показывает, что два события совпали по времени или появилась удобная возможность.

我(Wǒ)们(men)下(xià)午(wǔ)要(yào)去(qù)踢(tī)足(zú)球(qiú)，正(zhèng)好(hǎo)一(yī)起(qǐ)去(qù)吧(ba)。

Мы сегодня днём собираемся играть в футбол, как раз можем пойти вместе.

我(Wǒ)妹(mèi)妹(mei)出(chū)生(shēng)那(nà)天(tiān)，正(zhèng)好(hǎo)下(xià)雪(xuě)，所(suǒ)以(yǐ)爸(bà)爸(ba)妈(mā)妈(ma)叫(jiào)她(tā)“小(Xiǎo)雪(xuě)”。

В день рождения моей младшей сестры как раз шёл снег, поэтому родители назвали её «Сяосюэ».

正好 и 刚

我(Wǒ)刚(gāng)回(huí)来(lái)。

Я только что вернулся.

你(Nǐ)来(lái)得(de)正(zhèng)好(hǎo)。

Ты пришёл как раз вовремя.

刚 → «только что», подчёркивает недавность действия. 正好 → «как раз», «вовремя», «случайно».

Краткое правило

正好 + число / количество → ровно, точно

正(Zhèng)好(hǎo)二(èr)十(shí)块(kuài)。

Ровно 20 юаней.

正好 + глагол → как раз / вовремя / кстати

正(Zhèng)好(hǎo)一(yī)起(qǐ)去(qù)吧(ba)。

Как раз, пойдём вместе.

正好 имеет два значения: как раз / точно подходит как раз вовремя / случайно / кстати