却

què

Значение

却 — наречие, выражающее противопоставление или неожиданный результат: «однако», «но», «зато», «тем не менее».

却 обычно ставится после подлежащего и перед глаголом.

Основная структура

Подлежащее + 却 + Глагол / Прилагательное

Примеры

有(Yǒu)人(rén)觉(jué)得(de)有(yǒu)房(fáng)子(zi)和(hé)汽(qì)车(chē)就(jiù)是(shì)幸(xìng)福(fú)，有(yǒu)人(rén)却(què)认(rèn)为(wéi)找(zhǎo)到(dào)真(zhēn)正(zhèng)的(de)爱(ài)情(qíng)才(cái)是(shì)幸(xìng)福(fú)。

Одни считают, что счастье — это иметь дом и машину, а другие — что настоящее счастье это найти настоящую любовь.

一(Yī)个(ge)脾(pí)气(qi)不(bù)好(hǎo)的(de)人(rén)虽(suī)然(rán)不(bù)一(yī)定(dìng)让(ràng)人(rén)讨(tǎo)厌(yàn)，但(dàn)是(shì)却(què)很(hěn)难(nán)跟(gēn)人(rén)交(jiāo)朋(péng)友(you)。

Человек с плохим характером не обязательно будет всем неприятен, но ему очень трудно заводить друзей.

现(Xiàn)在(zài)很(hěn)多(duō)人(rén)虽(suī)然(rán)住(zhù)在(zài)同(tóng)一(yī)个(ge)楼(lóu)里(lǐ)，但(dàn)是(shì)却(què)从(cóng)来(lái)没(méi)说(shuō)过(guo)话(huà)。

Сегодня многие живут в одном доме, но при этом никогда друг с другом не разговаривали.

Когда используется 却?

却 часто встречается после таких конструкций и усиливает противопоставление во второй части: 虽然……却…… 尽管……却…… 但是……却……

却 и 但是

但是 — союз, соединяющий две части; 却 — наречие внутри второй части. Их можно использовать вместе.

我(Wǒ)很(hěn)累(lèi)，但(dàn)是(shì)我(wǒ)要(yào)工(gōng)作(zuò)。

Я очень устал, но мне нужно работать.

我(Wǒ)很(hěn)累(lèi)，却(què)要(yào)工(gōng)作(zuò)。

Я очень устал, однако мне всё равно нужно работать.

我(Wǒ)很(hěn)累(lèi)，但(dàn)是(shì)却(què)要(yào)工(gōng)作(zuò)。

Я очень устал, но всё равно должен работать.

Краткое правило

Подлежащее + 却 + Глагол → однако / но / тем не менее

他(Tā)很(hěn)年(nián)轻(qīng)，却(què)很(hěn)有(yǒu)经(jīng)验(yàn)。

Он очень молод, однако у него большой опыт.

却 = однако / тем не менее Обычно после подлежащего и перед глаголом. Выражает мягкое противопоставление.