尽管

jǐnguǎn

Значение

尽管 — союз со значением «хотя», «несмотря на то что», «пусть даже».

В первой части сообщается реальный факт или существующая ситуация, а во второй — неожиданный или противоположный результат.

Во второй части часто используются: 但是 — но 可是 — однако 却 — тем не менее 还是 — всё равно

尽管 + Факт，(但是 / 可是 / 却 / 还是) + Результат

尽(Jǐn)管(guǎn)已(yǐ)经(jīng)毕(bì)业(yè)这(zhè)么(me)多(duō)年(nián)，我(wǒ)们(men)还(hái)是(shì)经(jīng)常(cháng)联(lián)系(xì)的(de)。

Хотя мы окончили университет много лет назад, мы до сих пор часто общаемся.

男(Nán)朋(péng)友(you)送(sòng)给(gěi)我(wǒ)的(de)这(zhè)份(fèn)礼(lǐ)物(wù)尽(jǐn)管(guǎn)不(bù)贵(guì)，但(dàn)却(què)让(ràng)我(wǒ)非(fēi)常(cháng)感(gǎn)动(dòng)。

Хотя подарок моего парня был недорогим, он очень меня тронул.

叔(Shū)叔(shu)最(zuì)大(dà)的(de)爱(ài)好(hào)就(jiù)是(shì)打(dǎ)篮(lán)球(qiú)。

Любимое занятие моего дяди — баскетбол.

尽(Jǐn)管(guǎn)现(xiàn)在(zài)工(gōng)作(zuò)很(hěn)忙(máng)，可(kě)到(dào)了(le)周(zhōu)末(mò)他(tā)还(hái)是(shì)会(huì)跟(gēn)朋(péng)友(you)去(qù)打(dǎ)球(qiú)。

Хотя сейчас он очень занят на работе, по выходным он всё равно играет с друзьями.

尽管 → говорит о реальном, уже существующем факте.

尽(Jǐn)管(guǎn)今(jīn)天(tiān)下(xià)雨(yǔ)，我(wǒ)们(men)还(hái)是(shì)去(qù)了(le)。

Хотя сегодня шёл дождь, мы всё равно пошли.

即使 → говорит о предполагаемом условии.

即(Jí)使(shǐ)明(míng)天(tiān)下(xià)雨(yǔ)，我(wǒ)们(men)也(yě)去(qù)。

Даже если завтра пойдёт дождь, мы всё равно пойдём.

尽管 → несмотря на реальный факт 即使 → даже при предполагаемом условии