而
ér
Значение
而 — союз, соединяющий две части предложения. Имеет два основных значения: 1. Сопоставление — «а», «в то время как», «при этом». 2. Противопоставление — «а», «но», «тогда как».
1. Сопоставление
A，而 B
“明”字，左边的“日”意思是太阳，而右边的“月”意思是月亮。
В иероглифе 明 левая часть 日 означает «солнце», а правая 月 — «луна».
结婚前，我们都要清楚自己想要的是什么，而不要被别人对幸福的看法影响。
Перед вступлением в брак нужно ясно понимать, чего мы хотим, и не позволять чужим представлениям о счастье влиять на нас.
2. Противопоставление
在工作中遇到了问题，男人回到家不喜欢跟妻子说，而女人喜欢跟丈夫说。
Когда на работе возникают проблемы, мужчины дома не любят рассказывать о них жёнам, а женщины любят рассказывать мужьям.
有些人觉得朋友就是能和自己一起快乐的人，而我的理解是：当你遇到困难的时候，真正的朋友会站出来，及时给你帮助。
Некоторые считают, что друг — это тот, с кем можно разделить радость, а я считаю, что настоящий друг выходит вперёд и вовремя помогает в трудную минуту.
而 и 却
男人喜欢安静，而女人喜欢聊天。
Мужчины любят тишину, а женщины любят общаться.
他很年轻，却很有经验。
Он очень молод, однако у него большой опыт.
Краткое сравнение
| 而 | 却 |
|---|---|
| соединяет две идеи | подчёркивает противопоставление |
| «а», «тогда как» | «однако», «тем не менее» |
| используется для сравнения | используется для неожиданного результата |
而 = «а», «тогда как» — соединяет две идеи
却 = «однако», «тем не менее» — подчёркивает неожиданное противопоставление