差不多 / 几乎
Сходство
差不多 и 几乎 могут использоваться как наречия со значением «почти», «очень близко к…».
他汉语说得很好，差不多跟中国人一样
他汉语说得很好，几乎跟中国人一样
В этом предложении подходят оба варианта.
1. С прилагательными
差不多 может стоять прямо перед односложным прилагательным; 几乎 обычно требует слов 一样, 这么, 那么 или 了.
他们俩差不多高
他们俩几乎一样高
他比我几乎高了一头
2. С числительными
李老师差不多六十岁了
几乎六十岁 так не говорят — перед числительным 几乎 не употребляется.
3. Как прилагательное
姐妹俩性格差不多
几乎 так использовать нельзя — оно не бывает прилагательным.
4. «Чуть не…»
几乎 может означать, что что-то едва не произошло, но в итоге не произошло.
这件事我几乎忘了告诉你了
差不多 в этом значении не используется.
Краткое сравнение
| 差不多 | 几乎 |
|---|---|
| примерно, почти одинаковый | почти; чуть не произошло |
| может стоять перед числительным | не ставится перед числительным |
| может быть прилагательным | не бывает прилагательным |
| не означает «чуть не…» | может означать «чуть не…» |
差不多 → примерно, почти одинаковый, похожий
几乎 → почти; чуть не…, но действие не произошло