差不多

chàbuduō

Значение

差不多 имеет два основных значения: 1. Прилагательное — «похожий», «почти одинаковый». 2. Наречие — «почти», «примерно», «около».

1. 差不多 как прилагательное

В этом значении 差不多 означает, что два или несколько предметов очень похожи или почти не отличаются.

这(Zhè)两(liǎng)个(ge)电(diàn)子(zǐ)词(cí)典(diǎn)看(kàn)上(shàng)去(qu)差(chà)不(bu)多(duō)，左(zuǒ)边(biān)这(zhè)个(ge)怎(zěn)么(me)这(zhè)么(me)贵(guì)？

Эти два электронных словаря выглядят почти одинаково. Почему тот, что слева, такой дорогой?

他(Tā)们(men)俩(liǎ)是(shì)在(zài)国(guó)外(wài)旅(lǚ)游(yóu)的(de)时(shí)候(hou)认(rèn)识(shi)的(de)，性(xìng)格(gé)差(chà)不(bu)多(duō)，所(suǒ)以(yǐ)很(hěn)快(kuài)就(jiù)成(chéng)了(le)好(hǎo)朋(péng)友(you)。

Они познакомились во время путешествия за границей. Их характеры были очень похожи, поэтому они быстро стали хорошими друзьями.

2. 差不多 как наречие

В этом значении 差不多 означает «почти», «примерно», «около» — о количестве, времени, расстоянии или степени, близких к точному значению.

班(Bān)里(lǐ)同(tóng)学(xué)你(nǐ)联(lián)系(xì)得(de)怎(zěn)么(me)样(yàng)了(le)？来(Lái)多(duō)少(shao)人(rén)？

Ты связался с одноклассниками? Сколько человек придёт?

差(Chà)不(bu)多(duō)一(yī)半儿(bànr)吧(ba)。

Примерно половина.

女(Nǚ)儿(ér)上(shàng)中(zhōng)学(xué)后(hòu)，个(gè)子(zi)长(zhǎng)得(de)特(tè)别(bié)快(kuài)，现(xiàn)在(zài)都(dōu)快(kuài)一(yī)米(mǐ)七(qī)了(le)，差(chà)不(bu)多(duō)跟(gēn)我(wǒ)一(yī)样(yàng)高(gāo)了(le)。

После того как дочь пошла в среднюю школу, она очень быстро выросла. Сейчас её рост почти 1,7 метра — почти с меня.

差不多 и 正好

差(Chà)不(bu)多(duō)二(èr)十(shí)块(kuài)。

Около 20 юаней.

正(Zhèng)好(hǎo)二(èr)十(shí)块(kuài)。

Ровно 20 юаней.

Краткое правило

差不多 + сущ. / прил. → почти одинаковый, похожий

性(Xìng)格(gé)差(chà)不(bu)多(duō)。

Характеры похожи.

差不多 + число / количество → примерно, около

差(Chà)不(bu)多(duō)一(yī)半(bàn)。

Примерно половина.

差不多 ≠ 正好差不多 = примерно 正好 = ровно / точно