在……看来
zài… kànlái
Значение
在……看来 выражает чьё-либо мнение, точку зрения или взгляд: «по мнению…», «с точки зрения…», «на взгляд…». Это вводное выражение, после которого идёт само мнение.
Основная структура
在 + человек / группа + 看来，мнение。
在我看来，…… — По моему мнению, … 在他看来，…… — По его мнению, … 在很多人看来，…… — По мнению многих, …
Выражение мнения
在很多人看来，听流行音乐仅仅是年轻人的爱好，其实现在不少中老年人对流行歌曲也很感兴趣。
По мнению многих, слушать популярную музыку — увлечение исключительно молодых. На деле сейчас немало людей среднего и старшего возраста тоже интересуются эстрадными песнями.
在我看来，比赛结果并不是最重要的，在参加比赛的过程中使自己获得提高更重要。
По-моему, результат соревнования вовсе не самое важное — куда важнее вырасти в самом процессе участия.
В ответ на вопрос
你觉得在选择职业时，收入重要吗？
Как ты думаешь, важен ли доход при выборе профессии?
在我看来，赚钱多少不是最重要的，兴趣才是关键。
По-моему, не самое главное, сколько зарабатываешь, — главное интерес.
在……看来 и 我认为
在我看来，这个工作很有意义。
На мой взгляд, эта работа очень значима.
我认为，这个工作很有意义。
Я считаю, что эта работа очень значима.
| 在……看来 | 我认为 |
|---|---|
| Личная точка зрения, взгляд | Простое выражение мнения |
| Может относиться и к другим: 在他看来, 在很多人看来 | Только сам говорящий |
| Обычно в начале, как вводное | Как сказуемое, внутри предложения |
Внимание: 在……看来 и 对……来说 (урок 5) — не одно и то же.
在……看来 → чьё МНЕНИЕ: 在我看来，这个工作很有意义。
对……来说 → для кого это ВАЖНО или актуально: 对我来说，这个工作很重要。
Запомните:
在……看来 = по мнению…, с точки зрения….
После 在 указывается, чья это точка зрения.
看来 здесь значит не «похоже», а «на взгляд».
Обычно стоит в начале предложения.