Язык
Я изучаю
中文
СловарьBlogОплата
‹ 幸福的标准

由于

yóuyú

Значение

由于 выражает причину: «из-за», «вследствие», «в связи с». Употребляется двояко: 1. Как союз — после него идёт целое предложение. 2. Как предлог — после него идёт существительное или именная группа.

1. 由于 + Предложение

由于 + Причина，Результат。
今(Jīn)年(nián)春(Chūn)节(jié)他(tā)们(men)本(běn)来(lái)打(dǎ)算(suàn)出(chū)国(guó)去(qù)逛(guàng)逛(guang)，但(dàn)是(shì)由(yóu)于(yú)家(jiā)里(lǐ)的(de)老(lǎo)人(rén)突(tū)然(rán)生(shēng)病(bìng)了(le)，所(suǒ)以(yǐ)他(tā)们(men)只(zhǐ)好(hǎo)放(fàng)弃(qì)了(le)这(zhè)个(ge)计(jì)划(huà)。
На Праздник весны в этом году они собирались съездить за границу, но из-за того, что дома внезапно заболел пожилой человек, им пришлось отказаться от этого плана.
当(Dāng)你(nǐ)生(shēng)病(bìng)了(le)，如(rú)果(guǒ)由(yóu)于(yú)缺(quē)钱(qián)而(ér)不(bù)能(néng)及(jí)时(shí)去(qù)看(kàn)医(yī)生(shēng)，你(nǐ)的(de)健(jiàn)康(kāng)都(dōu)很(hěn)难(nán)得(dé)到(dào)保(bǎo)证(zhèng)，就(jiù)更(gèng)别(bié)说(shuō)幸(xìng)福(fú)了(le)。
Если ты заболел и из-за нехватки денег не можешь вовремя попасть к врачу, то и здоровье трудно сохранить — а о счастье и говорить не приходится.

2. 由于 + Существительное

由于 + Существительное / Именная группа，Результат。
由(Yóu)于(yú)种(zhǒng)种(zhǒng)原(yuán)因(yīn)，我(wǒ)们(men)不(bù)得(dé)不(bù)改(gǎi)变(biàn)原(yuán)来(lái)的(de)计(jì)划(huà)。
По разным причинам нам пришлось изменить первоначальный план.
由(Yóu)于(yú)工(gōng)作(zuò)的(de)需(xū)要(yào)，我(wǒ)去(qù)年(nián)十(shí)月(yuè)去(qù)了(le)趟(tàng)上(Shàng)海(hǎi)，跟(gēn)一(yī)家(jiā)公(gōng)司(sī)去(qù)谈(tán)生(shēng)意(yi)。
В связи с рабочей необходимостью в октябре прошлого года я съездил в Шанхай обсудить дела с одной компанией.

由于 и 因为

由(Yóu)于(yú)天(tiān)气(qì)不(bù)好(hǎo)，比(bǐ)赛(sài)取(qǔ)消(xiāo)了(le)。
Из-за плохой погоды соревнование отменили.
因(Yīn)为(wèi)天(tiān)气(qì)不(bù)好(hǎo)，比(bǐ)赛(sài)取(qǔ)消(xiāo)了(le)。
Соревнование отменили, потому что погода была плохой.
由于 → ближе к официальной и письменной речи. 因为 → естественнее в повседневной и разговорной. Смысл один; разница в стиле.
Запомните: 由于 = из-за, вследствие. 由于 + предложение → целое предложение-причина. 由于 + существительное → именная группа-причина. Официальнее, чем 因为.