确实

quèshí

Значение

确实 — наречие, подтверждающее, что факт, ситуация или утверждение действительно соответствуют действительности. Выражает уверенность говорящего: «действительно», «в самом деле», «правда».

Основная структура

确实 + Глагол / Прилагательное 确实是 + Существительное

确(Què)实(shí)很(hěn)好(hǎo)。

Действительно хорошо.

他(Tā)确(què)实(shí)很(hěn)聪(cōng)明(ming)。

Он действительно умный.

这(Zhè)确(què)实(shí)是(shì)一(yī)个(gè)问(wèn)题(tí)。

Это действительно проблема.

Подтверждение факта

确实 подчёркивает, что ситуация действительно такова — говорящий не предполагает, а подтверждает.

爱(Ài)情(qíng)确(què)实(shí)是(shì)结(jié)婚(hūn)的(de)重(zhòng)要(yào)原(yuán)因(yīn)，但(dàn)仅(jǐn)有(yǒu)爱(ài)情(qíng)是(shì)不(bù)够(gòu)的(de)。

Любовь действительно важная причина для брака, но одной любви недостаточно.

Подтверждение слов собеседника

好(Hǎo)几(jǐ)年(nián)没(méi)见(jiàn)，你(nǐ)还(hái)是(shì)这(zhè)么(me)爱(ài)开(kāi)玩(wán)笑(xiào)，我(wǒ)哪儿(nǎr)有(yǒu)你(nǐ)说(shuō)的(de)那(nà)么(me)年(nián)轻(qīng)。

Не виделись несколько лет, а ты всё такой же шутник. Куда мне до той молодости, о которой ты говоришь.

我(Wǒ)说(shuō)的(de)是(shì)真(zhēn)的(de)，你(nǐ)确(què)实(shí)比(bǐ)以(yǐ)前(qián)更(gèng)年(nián)轻(qīng)、更(gèng)漂(piào)亮(liang)了(le)。

Я говорю правду — ты действительно стала моложе и красивее, чем раньше.

Частые сочетания

确实不错 — действительно неплохо 确实很重要 — действительно важно 确实存在 — действительно существует 确实是这样 — действительно так

他(Tā)确(què)实(shí)很(hěn)努(nǔ)力(lì)。

Он действительно очень старается.

这(Zhè)确(què)实(shí)是(shì)个(gè)好(hǎo)办(bàn)法(fǎ)。

Это действительно хороший способ.

Запомните: 确实 = действительно, в самом деле. Подтверждает истинность факта или ситуации. Ставится перед глаголом или прилагательным; перед существительным — 确实是.