比如
bǐrú
Значение
比如 вводит пример: «например», «к примеру». Оно приводит конкретный пример, поясняющий мысль, предмет или ситуацию.
Основная структура
比如 + пример → Например, …
比如 может стоять и в начале предложения, и внутри него.
Приведение примера
还有人说，小时候幸福是一件东西，比如一块橡皮、一块糖，得到了就很幸福。
А кто-то говорит: в детстве счастье — это вещь, например ластик или конфета; получил — и счастлив.
Более точное объяснение мысли
每个人都有自己特别感兴趣的东西，比如，作家爱写小说，画家爱画画儿。
У каждого есть то, что его особенно занимает. Например, писатель любит писать романы, а художник — рисовать.
我们只有了解了自己的兴趣爱好后，才能更好地发展自己。
Только поняв свои интересы и увлечения, мы можем развиваться лучше.
Примеры при объяснении плана
旅游前最好做个计划，比如要去几个地方，怎么坐车，带哪些东西，一共要玩儿多少天等。
Перед поездкой лучше составить план: например, сколько мест посетить, на чём ехать, что взять с собой, сколько всего дней отдыхать и так далее.
比如 и 例如
我喜欢很多运动，比如游泳、跑步和打篮球。
Я люблю много видов спорта — например, плавание, бег и баскетбол.
有很多方法可以提高汉语水平，例如多听、多说、多读。
Есть много способов повысить уровень китайского — например, больше слушать, говорить и читать.
| 比如 | 例如 |
|---|---|
| В повседневной и разговорной речи | В официальной и письменной речи |
| Чаще всего в разговоре | Чаще в статьях, документах, учебниках |
Запомните:
比如 = например, к примеру.
После него идёт конкретный пример.
Очень частотно в разговорной речи; 例如 — синоним, но официальнее.