通过 / 经过

tōngguò / jīngguò

Сходство

Оба могут означать «через», «благодаря».

通(Tōng)过(guò)大(dà)家(jiā)的(de)努(nǔ)力(lì)，公(gōng)司(sī)生(shēng)意(yi)越(yuè)做(zuò)越(yuè)大(dà)。

Благодаря усилиям всех дела компании шли всё лучше.

经(Jīng)过(guò)大(dà)家(jiā)的(de)努(nǔ)力(lì)，公(gōng)司(sī)生(shēng)意(yi)越(yuè)做(zuò)越(yuè)大(dà)。

После общих усилий дела компании шли всё лучше.

В этом предложении подходят оба варианта.

通过 подчёркивает СПОСОБ: чем именно достигнут результат. 经过 подчёркивает ПРОЦЕСС: через что пришлось пройти.

希(Xī)望(wàng)通(tōng)过(guò)这(zhè)次(cì)活(huó)动(dòng)引(yǐn)起(qǐ)大(dà)家(jiā)的(de)兴(xìng)趣(qù)。

Надеемся с помощью этого мероприятия вызвать у всех интерес.

经(Jīng)过(guò)一(yī)次(cì)次(cì)失(shī)败(bài)之(zhī)后(hòu)，他(tā)终(zhōng)于(yú)成(chéng)功(gōng)了(le)。

Пройдя через неудачу за неудачей, он в конце концов добился успеха.

通过 — войти с одной стороны и выйти с другой. 经过 — пройти мимо, по пути; проходить насквозь не обязательно.

这(Zhè)里(lǐ)正(zhèng)在(zài)修(xiū)路(lù)，汽(qì)车(chē)无(wú)法(fǎ)通(tōng)过(guò)。

Здесь ремонтируют дорогу, машины не могут проехать.

我(Wǒ)正(zhèng)好(hǎo)经(jīng)过(guò)这儿(zhèr)，顺(shùn)便(biàn)过(guò)来(lái)看(kàn)看(kan)你(nǐ)。

Я как раз проходил мимо и заодно заглянул к тебе.

我(Wǒ)每(měi)天(tiān)经(jīng)过(guò)那(nà)个(ge)公(gōng)园(yuán)。

Я каждый день прохожу мимо того парка.

小(Xiǎo)王(Wáng)把(bǎ)事(shì)情(qing)的(de)经(jīng)过(guò)告(gào)诉(su)我(wǒ)了(le)。

Сяо Ван рассказал мне, как всё было.

Как существительное 经过 значит «ход событий», «как всё было». 通过 так не употребляется. ❌

经(Jīng)过(guò)一(yī)年(nián)的(de)学(xué)习(xí)，我(wǒ)终(zhōng)于(yú)通(tōng)过(guò)了(le)考(kǎo)试(shì)。

После года учёбы я наконец сдал экзамен.

经过一年的学习 — через что прошёл (процесс). 通过了考试 — чего добился (результат). Это самый простой способ запомнить разницу.

通过	经过
Способ, средство	Процесс, опыт
Пройти насквозь	Пройти мимо, по пути
Сдать экзамен, пройти собеседование	В этом значении не используется
Не бывает существительным	Может быть существительным: «ход событий»

Запомните: 经过 — через что прошёл. 通过 — как добился или что сдал.