通过 / 经过
Сходство
Оба могут означать «через», «благодаря».
通过大家的努力，公司生意越做越大
经过大家的努力，公司生意越做越大
В этом предложении подходят оба варианта.
1. Способ или процесс?
通过 подчёркивает СПОСОБ: чем именно достигнут результат. 经过 подчёркивает ПРОЦЕСС: через что пришлось пройти.
希望通过这次活动引起大家的兴趣
经过一次次失败之后，他终于成功了
2. Прохождение места
通过 — войти с одной стороны и выйти с другой. 经过 — пройти мимо, по пути; проходить насквозь не обязательно.
这里正在修路，汽车无法通过
我正好经过这儿，顺便过来看看你
我每天经过那个公园
3. 经过 может быть существительным
小王把事情的经过告诉我了
Как существительное 经过 значит «ход событий», «как всё было».
通过 так не употребляется. ❌
Оба в одном предложении
经过一年的学习，我终于通过了考试
经过一年的学习 — через что прошёл (процесс).
通过了考试 — чего добился (результат).
Это самый простой способ запомнить разницу.
| 通过 | 经过 |
|---|---|
| Способ, средство | Процесс, опыт |
| Пройти насквозь | Пройти мимо, по пути |
| Сдать экзамен, пройти собеседование | В этом значении не используется |
| Не бывает существительным | Может быть существительным: «ход событий» |
Запомните:
经过 — через что прошёл.
通过 — как добился или что сдал.