通过

tōngguò

Значение

通过 употребляется в трёх значениях: 1. Предлог — «посредством», «через». 2. Глагол — «проходить (сквозь место)». 3. Глагол — «пройти» экзамен, собеседование, проверку; быть утверждённым.

1. 通过 — «посредством»

通过 + Человек / Предмет / Способ + Глагол

任(Rèn)何(hé)成(chéng)功(gōng)都(dōu)要(yào)通(tōng)过(guò)努(nǔ)力(lì)才(cái)能(néng)得(dé)到(dào)。

Любой успех достигается только через труд.

通(Tōng)过(guò)学(xué)习(xí)，我(wǒ)提(tí)高(gāo)了(le)中(Zhōng)文(wén)水(shuǐ)平(píng)。

Благодаря учёбе я повысил уровень китайского.

我(Wǒ)们(men)通(tōng)过(guò)微(Wēi)信(xìn)联(lián)系(xì)。

Мы связываемся через WeChat.

这(Zhè)个(ge)节(jié)目(mù)我(wǒ)一(yī)直(zhí)在(zài)看(kàn)，它(tā)介(jiè)绍(shào)了(le)很(hěn)多(duō)生(shēng)活(huó)中(zhōng)的(de)小(xiǎo)知(zhī)识(shi)。

Я давно смотрю эту передачу — в ней рассказывают много бытовых мелочей, которые полезно знать.

很(Hěn)多(duō)以(yǐ)前(qián)我(wǒ)没(méi)有(yǒu)注(zhù)意(yì)到(dào)的(de)问(wèn)题(tí)，现(xiàn)在(zài)通(tōng)过(guò)它(tā)了(liǎo)解(jiě)了(le)不(bù)少(shǎo)。

О многом, чего раньше не замечал, я теперь благодаря ей узнал немало.

2. 通过 — «проходить сквозь»

这(Zhè)条(tiáo)街(jiē)只(zhǐ)能(néng)步(bù)行(xíng)通(tōng)过(guò)。

По этой улице можно пройти только пешком.

火(Huǒ)车(chē)通(tōng)过(guò)了(le)隧(suì)道(dào)。

Поезд прошёл через тоннель.

3. 通过 — «пройти, быть утверждённым»

我(Wǒ)通(tōng)过(guò)那(nà)家(jiā)公(gōng)司(sī)的(de)面(miàn)试(shì)了(le)。

Я прошёл собеседование в той компании.

经(Jīng)理(lǐ)对(duì)我(wǒ)印(yìn)象(xiàng)不(bù)错(cuò)，他(tā)要(yào)我(wǒ)明(míng)天(tiān)就(jiù)正(zhèng)式(shì)去(qù)上(shàng)班(bān)。

У менеджера сложилось обо мне хорошее впечатление — он попросил меня официально выйти на работу уже завтра.

他(Tā)通(tōng)过(guò)了(le)考(kǎo)试(shì)。

Он сдал экзамен.

这(Zhè)个(ge)计(jì)划(huà)通(tōng)过(guò)了(le)。

Этот план утвердили.

Запомните: Все три значения 通过 объединяет одна идея — «пройти насквозь». 通过努力 → добиться через труд. 通过大门 → пройти через ворота. 通过考试 → сдать экзамен.