上 + Son

shàng + shù

Значение

Здесь 上 не имеет обычного значения «на», «вверх». Стоя перед числом, оно показывает, что количество достигло или превысило определённый порядок: «свыше», «более».

Основная структура

上 + Число + Счётное слово → свыше…

Примеры

这(Zhè)个(ge)城(chéng)市(shì)的(de)地(dì)铁(tiě)已(yǐ)经(jīng)有(yǒu)上(shàng)百(bǎi)年(nián)的(de)历(lì)史(shǐ)了(le)。

У метро этого города уже более чем столетняя история.

每(Měi)年(nián)有(yǒu)成(chéng)千(qiān)上(shàng)万(wàn)的(de)高(gāo)中(zhōng)毕(bì)业(yè)生(shēng)参(cān)加(jiā)艺(yì)术(shù)考(kǎo)试(shì)。

Каждый год десятки тысяч выпускников школ сдают творческий экзамен.

爱(Ài)迪(dí)生(shēng)就(jiù)是(shì)在(zài)找(zhǎo)了(le)上(shàng)千(qiān)种(zhǒng)材(cái)料(liào)后(hòu)才(cái)找(zhǎo)到(dào)了(le)能(néng)点(diǎn)亮(liàng)电(diàn)灯(dēng)的(de)材(cái)料(liào)。

Эдисон нашёл материал, способный зажечь лампу, лишь перебрав больше тысячи вариантов.

Частые формы

上百 — свыше ста 上千 — свыше тысячи 上万 — свыше десяти тысяч 上百万 — миллионы 成千上万 — десятки тысяч, несметное множество

有(Yǒu)上(shàng)千(qiān)人(rén)参(cān)加(jiā)。

Участвовало более тысячи человек.

这(Zhè)本(běn)书(shū)卖(mài)了(le)上(shàng)百(bǎi)万(wàn)册(cè)。

Эта книга разошлась тиражом свыше миллиона экземпляров.

公(Gōng)司(sī)有(yǒu)上(shàng)万(wàn)人(rén)。

В компании свыше десяти тысяч сотрудников.

上百 и 一百多

一百多人 — чуть больше ста (примерно 101–199). 上百人 — достигло сотни; верхняя граница не указана. 几百人 — несколько сотен человек.

Запомните: Здесь 上 означает «достигло следующего порядка». 上百 → до сотен, 上千 → до тысяч, 上万 → до десятков тысяч. К значению «на, сверху» это 上 отношения не имеет.