难道

nándào

Значение

难道 — наречие, усиливающее риторический вопрос. Говорящий на самом деле не спрашивает — он уже знает ответ и выражает удивление. Обычно в конце стоит 吗, но оно может и отсутствовать.

Основная структура

难道 + Предложение + 吗？难道 + Предложение？

Два основных случая

1. Риторический вопрос в утвердительной форме → смысл ОТРИЦАТЕЛЬНЫЙ. 2. Риторический вопрос с 不 / 没 → смысл УТВЕРДИТЕЛЬНЫЙ.

难(Nán)道(dào)汉(Hàn)语(yǔ)真(zhēn)的(de)这(zhè)么(me)难(nán)吗(ma)？

Неужели китайский и правда так труден? (На самом деле: не так уж он и труден.)

难(Nán)道(dào)你(nǐ)不(bù)减(jiǎn)肥(féi)了(le)？

Неужели ты больше не худеешь? (На самом деле: я думал, ты худеешь.)

Примеры

怎(Zěn)么(me)又(yòu)买(mǎi)了(le)这(zhè)么(me)多(duō)饼(bǐng)干(gān)和(hé)巧(qiǎo)克(kè)力(lì)？

Почему ты снова накупила столько печенья и шоколада?

难(Nán)道(dào)你(nǐ)不(bù)减(jiǎn)肥(féi)了(le)？

Неужели ты больше не худеешь? (Ты ведь должна была продолжать.)

喂(Wèi)，都(dōu)十(shí)点(diǎn)了(le)，你(nǐ)怎(zěn)么(me)还(hái)不(bù)来(lái)？

Алло, уже десять часов, почему тебя всё нет?

难(Nán)道(dào)你(nǐ)没(méi)看(kàn)短(duǎn)信(xìn)？我(Wǒ)今(jīn)天(tiān)有(yǒu)事(shì)去(qù)不(bù)了(liǎo)了(le)。

Ты что, не видел сообщение? У меня сегодня дела, я не смог прийти.

你(Nǐ)不(bù)是(shì)两(liǎng)点(diǎn)就(jiù)出(chū)发(fā)了(le)吗(ma)？难(Nán)道(dào)路(lù)上(shàng)花(huā)了(le)两(liǎng)个(gè)多(duō)小(xiǎo)时(shí)？

Ты же выехал в два? Неужели дорога заняла больше двух часов?

我(Wǒ)那(nà)辆(liàng)车(chē)出(chū)了(le)点儿(diǎnr)问(wèn)题(tí)，刚(gāng)才(cái)把(bǎ)车(chē)送(sòng)去(qù)修(xiū)了(le)。

С моей машиной что-то случилось, я только что отвёз её в ремонт.

难道 и обычный вопрос с 吗

你(Nǐ)不(bù)减(jiǎn)肥(féi)了(le)吗(ma)？

Ты больше не худеешь? (Настоящий вопрос.)

难(Nán)道(dào)你(nǐ)不(bù)减(jiǎn)肥(féi)了(le)吗(ma)？

Неужели ты больше не худеешь?! (Удивление — я думал, что худеешь.)

Другие примеры

难(Nán)道(dào)你(nǐ)忘(wàng)了(le)？

Неужели ты забыл?

难(Nán)道(dào)他(tā)不(bù)知(zhī)道(dào)？

Неужели он не знает? (Он же должен знать.)

Обычный вопрос и вопрос с 难道

你(Nǐ)不(bù)去(qù)吗(ma)？

Ты не идёшь? (Обычный вопрос — ответ неизвестен.)

难(Nán)道(dào)你(nǐ)不(bù)去(qù)吗(ma)？

Неужели ты не идёшь?! (Я думал, что ты пойдёшь.)

难道 превращает обычный вопрос в сильный риторический.

Две формы рядом

难(Nán)道(dào)你(nǐ)不(bù)喜(xǐ)欢(huan)吗(ma)？

Неужели тебе не нравится? → На самом деле: нравится.

难(Nán)道(dào)你(nǐ)喜(xǐ)欢(huan)吗(ma)？

Неужели тебе нравится? → На самом деле: не нравится.

Запомните: 难道 = неужели, разве. Усиливает риторический вопрос, ответа не ждёт. Утвердительная форма → отрицательный смысл; отрицательная → утвердительный.