可是
kěshì
Значение
可是 — союз со значением «но», «однако». Он вводит противопоставление двух мыслей.
Конструкция 1: 虽然……可是……
虽然 A，可是 B → Хотя A, но B
你怎么又想换工作了，这儿的收入不是挺高的吗？
Почему ты опять хочешь сменить работу? Разве здесь не хорошая зарплата?
虽然收入高，可是经常要加班，很少有时间和家人在一起。
Хотя зарплата высокая, часто приходится работать сверхурочно — на семью почти не остаётся времени.
虽然很累，可是我很开心。
Хотя я очень устал, но я счастлив.
Конструкция 2: Предложение + 可是……
虽然 может отсутствовать: вы называете один факт, а затем вводите противоположный.
小时候，大家都说我像我妈妈，尤其是性格。
В детстве все говорили, что я похож на маму, особенно характером.
可是长大后，他们说我更像爸爸。
Но когда я вырос, стали говорить, что я больше похож на отца.
我很想去，可是今天没有时间。
Я очень хочу пойти, но сегодня нет времени.
当时她的父母和亲戚都不支持她，可是她坚持自己的选择。
Тогда ни родители, ни родственники её не поддержали, но она не отступила от своего выбора.
可是, 但是 и 不过
虽然他很忙，可是他还是来帮我了。
Хотя он был очень занят, он всё равно пришёл мне помочь.
虽然他很忙，但是他还是来帮我了。
Хотя он был очень занят, он всё равно пришёл мне помочь.
Смысл обоих предложений одинаков — разница только в стиле.
虽然很贵，可是我还是想买。
Хотя дорого, я всё равно хочу это купить.
我喜欢这辆车，不过太贵了。
Мне нравится эта машина, только вот слишком дорогая.
| 可是 | 但是 | 不过 |
|---|---|---|
| но | но, однако | только, правда |
| Чаще в разговоре | Письменный, официальнее | Самый мягкий |
| Сильное противопоставление | Нейтральное | Лёгкая оговорка |
Запомните:
可是 = но.
虽然……可是…… — в китайском оба слова стоят вместе (в отличие от русского).
Одно из самых частых слов со значением «но» в разговорной речи.