结果
jiéguǒ
Значение
结果 употребляется в двух функциях: 1. Существительное — «результат», «итог». 2. Союз — «в результате», «в итоге», «в конце концов».
1. 结果 — существительное
小张，你这份计划书写得不错，就按照这个计划去做市场调查吧。
Сяо Чжан, план у вас написан неплохо — проведите исследование рынка по нему.
下个月把调查结果交上来。
В следующем месяце сдайте результаты исследования.
不要担心结果。
Не переживай о результате.
比赛结果怎么样？
Каков результат матча?
2. 结果 — союз
Ситуация。结果 + Результат → В итоге…
我妻子想减肥，所以她每天早上都去骑马。
Моя жена хотела похудеть, поэтому каждое утро ездила верхом.
结果马竟然在一个月之内瘦了二十斤。
В итоге за месяц похудела… лошадь, на двадцать цзиней (десять кило)! (Не жена — лошадь.)
我起得很早，结果还是迟到了。
Я встал очень рано, но в итоге всё равно опоздал.
结果 и 所以
下雨了，所以我没去。
Пошёл дождь, поэтому я не пошёл.
他努力学习，所以通过了考试。
Он усердно учился, поэтому сдал экзамен.
他每天学习到半夜，结果还是没通过考试。
Он каждый день учился до полуночи, а в итоге всё равно не сдал экзамен.
他没有好好准备，结果考试没通过。
Он толком не подготовился и в итоге не сдал экзамен.
Когда мелочи накапливаются
有些人爱说“差不多”。
Некоторые любят говорить: «почти готово».
例如，每天的工作都是完成得差不多，结果，积累下来，就变成差很多了。
Например, каждый день работа сделана «почти» — в результате это накапливается, и разница выходит очень большая.
所以 → логическое следствие: такова причина — таков и результат.
结果 → что вышло в итоге; часто подчёркивает неожиданный исход.
Запомните:
结果 как существительное — «результат», как союз — «в итоге».
考试结果 — результат экзамена.
结果他没来。— В итоге он не пришёл.