（在）……上
(zài) … shàng
Значение
上 — слово со значением местоположения, которое ставится после существительного.
Оно может означать не только «на поверхности чего-либо», но и «в отношении», «в области», «в плане» или «с точки зрения».
Часто используется в конструкции 在……上.
1. Значение места
在 + Существительное + 上 → на
书在桌子上。
Книга лежит на столе.
猫在椅子上。
Кошка сидит на стуле.
2. Значение аспекта или области
В этом случае 上 означает «в отношении», «в плане», «в области» или «с точки зрения».
在 + Существительное + 上
今天的作业是复习生词，明天课上听写。
Сегодняшнее домашнее задание — повторить новые слова. Завтра на уроке будет словарный диктант.
Здесь 课上 означает «на уроке».
你觉得北方和南方在饮食上有什么不同？
Как ты думаешь, чем Север и Юг отличаются в плане питания?
Здесь 在饮食上 означает «в плане питания».
两个人共同生活，不仅需要浪漫的爱情，更需要性格上互相吸引。
Чтобы жить вместе, двум людям нужна не только романтическая любовь, но и совместимость в характере.
Здесь 性格上 означает «в плане характера».
Часто употребляемые выражения
| ……上 | → |
|---|---|
| 学习上 | в учёбе |
| 工作上 | в работе |
| 生活上 | в жизни |
| 经济上 | в экономическом плане |
| 思想上 | в плане мышления |
| 技术上 | в техническом отношении |
| 语言上 | в языковом отношении |
Краткое правило
在 + Существительное + 上
→ на (место) → в отношении / в области / в плане
上 не всегда означает «на».
Очень часто оно переводится как «в отношении», «в плане» или «в области».