即使……也……

jíshǐ… yě…

Значение

Конструкция 即使……也…… означает «даже если…», «пусть даже…» или «даже … всё равно…».

Она показывает, что результат не изменится, несмотря на условие. Чаще всего используется для гипотетических ситуаций, но может описывать и реальные.

Во второй части предложения обычно используется 也.

Основная структура

即使 + A，也 + B

Подлежащее + 即使 + A，也 + B

即使 может стоять как перед подлежащим, так и после него.

Гипотетическая ситуация

即(Jí)使(shǐ)下(xià)雨(yǔ)，我(wǒ)们(men)也(yě)去(qù)。

Даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём.

即(Jí)使(shǐ)很(hěn)贵(guì)，我(wǒ)也(yě)要(yào)买(mǎi)。

Даже если это дорого, я всё равно куплю.

Положение 即使

即(Jí)使(shǐ)他(tā)不(bù)同(tóng)意(yì)，我(wǒ)也(yě)会(huì)去(qù)。

Даже если он не согласится, я всё равно пойду.

他(Tā)即(jí)使(shǐ)不(bù)同(tóng)意(yì)，我(wǒ)也(yě)会(huì)去(qù)。

Даже если он не согласится, я всё равно пойду.

Оба варианта имеют одинаковое значение.

Реальная ситуация

即使 также может подчёркивать уже существующую или реальную ситуацию.

你(Nǐ)应(yīng)该(gāi)多(duō)回(huí)家(jiā)看(kàn)看(kan)老(lǎo)人(rén)，即(jí)使(shǐ)只(zhǐ)是(shì)跟(gēn)他(tā)们(men)吃(chī)吃(chi)饭(fàn)、聊(liáo)聊(liao)天(tiān)，他(tā)们(men)也(yě)会(huì)觉(jué)得(de)很(hěn)幸(xìng)福(fú)。

Тебе стоит чаще навещать родителей. Даже если вы просто поедите вместе или немного поговорите, они будут очень счастливы.

Ещё примеры

大(Dà)部(bù)分(fèn)人(rén)每(měi)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)最(zuì)少(shǎo)应(yīng)该(gāi)睡(shuì)七(qī)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，但(dàn)有(yǒu)些(xiē)人(rén)即(jí)使(shǐ)只(zhǐ)睡(shuì)五(wǔ)个(gè)小(xiǎo)时(shí)也(yě)没(méi)问(wèn)题(tí)。

Большинству людей следует спать не менее семи часов, но некоторые чувствуют себя нормально, даже если спят всего пять часов.

浪(Làng)漫(màn)是(shì)即(jí)使(shǐ)晚(wǎn)上(shang)加(jiā)班(bān)到(dào)零(líng)点(diǎn)，到(dào)家(jiā)时(shí)，自(zì)己(jǐ)家(jiā)里(lǐ)也(yě)还(hái)亮(liàng)着(zhe)灯(dēng)。

Романтика — это когда после работы до полуночи ты приходишь домой и видишь, что дома всё ещё горит свет.

Краткое правило

即使 + A，也 + B

→ Даже если A, всё равно B.

即(Jí)使(shǐ)很(hěn)累(lèi)，我(wǒ)也(yě)要(yào)学(xué)习(xí)。

Даже если я очень устал, я всё равно буду учиться.

即使 = «даже если» Во второй части предложения обычно используется 也. 即使 может стоять до или после подлежащего.