刚 / 刚才

gāng / gāngcái

刚 и 刚才 указывают, что действие произошло совсем недавно. Часто переводятся как «только что / совсем недавно».

你(Nǐ)叔(shū)叔(shu)刚(gāng) / 刚(gāng)才(cái)打(dǎ)电(diàn)话(huà)来(lái)说(shuō)给(gěi)你(nǐ)发(fā)了(le)个(ge)电(diàn)子(zǐ)邮(yóu)件(jiàn)。

Твой дядя только что позвонил и сказал, что отправил тебе электронное письмо.

1. Позиция в предложении

刚 — наречие. Обычно ставится после подлежащего и перед глаголом.

Подлежащее + 刚 + Глагол

我(Wǒ)刚(gāng)看(kàn)了(le)邮(yóu)箱(xiāng)，没(méi)有(yǒu)新(xīn)邮(yóu)件(jiàn)。

Я только что проверил почту. Новых писем нет.

刚才 — слово со значением времени. Может стоять до или после подлежащего.

刚才 + Подлежащее + Глагол / Подлежащее + 刚才 + Глагол

我(Wǒ)刚(gāng)才(cái)去(qù)洗(xǐ)手(shǒu)间(jiān)了(le)。

Я только что ходил в туалет.

刚(Gāng)才(cái)我(wǒ)去(qù)洗(xǐ)手(shǒu)间(jiān)了(le)。

Только что я ходил в туалет.

Перед 刚 может стоять другое выражение времени.

Время + Подлежащее + 刚 + Глагол

我(Wǒ)上(shàng)个(ge)月(yuè)刚(gāng)结(jié)婚(hūn)。

Я только в прошлом месяце женился.

刚才 само обозначает конкретный недавний момент, поэтому перед ним обычно не ставится другое указание времени.

При 刚 после глагола может стоять выражение продолжительности.

他(Tā)刚(gāng)来(lái)一(yí)会儿(huìr)。

Он здесь совсем недолго.

刚才 в такой конструкции для выражения продолжительности не используется.

После 刚才 могут стоять отрицания 不 и 没.

你(Nǐ)为(wèi)什(shén)么(me)刚(gāng)才(cái)不(bù)说(shuō)，现(xiàn)在(zài)才(cái)说(shuō)？

Почему ты не сказал только что, а говоришь только сейчас?

В такой конструкции 刚 обычно использовать нельзя.

刚	刚才
Наречие	Слово со значением времени
Обычно после подлежащего	Может стоять до или после подлежащего
Может сочетаться с другим указанием времени	Обычно не сочетается с другим указанием времени
Используется с продолжительностью	Не используется с продолжительностью
Не используется прямо перед отрицанием	Может стоять перед 不 / 没

我(Wǒ)刚(gāng)吃(chī)饭(fàn)了(le)。

Я только что поел.

我(Wǒ)刚(gāng)才(cái)吃(chī)饭(fàn)了(le)。

Я ел только что.

刚 → акцентирует, что действие произошло совсем недавно. 刚才 → указывает на сам момент времени: «только что».