刚 / 刚才
刚 и 刚才 указывают, что действие произошло совсем недавно. Часто переводятся как «только что / совсем недавно».
你叔叔刚 / 刚才打电话来说给你发了个电子邮件
1. Позиция в предложении
刚 — наречие. Обычно ставится после подлежащего и перед глаголом.
Подлежащее + 刚 + Глагол
我刚看了邮箱，没有新邮件
刚才 — слово со значением времени. Может стоять до или после подлежащего.
刚才 + Подлежащее + Глагол / Подлежащее + 刚才 + Глагол
我刚才去洗手间了
刚才我去洗手间了
2. Другие указания времени
Перед 刚 может стоять другое выражение времени.
Время + Подлежащее + 刚 + Глагол
我上个月刚结婚
刚才 само обозначает конкретный недавний момент, поэтому перед ним обычно не ставится другое указание времени.
3. Продолжительность действия
При 刚 после глагола может стоять выражение продолжительности.
他刚来一会儿
刚才 в такой конструкции для выражения продолжительности не используется.
4. Отрицание
После 刚才 могут стоять отрицания 不 и 没.
你为什么刚才不说，现在才说？
В такой конструкции 刚 обычно использовать нельзя.
Краткое сравнение
| 刚 | 刚才 |
|---|---|
| Наречие | Слово со значением времени |
| Обычно после подлежащего | Может стоять до или после подлежащего |
| Может сочетаться с другим указанием времени | Обычно не сочетается с другим указанием времени |
| Используется с продолжительностью | Не используется с продолжительностью |
| Не используется прямо перед отрицанием | Может стоять перед 不 / 没 |
我刚吃饭了
我刚才吃饭了
刚 → акцентирует, что действие произошло совсем недавно.
刚才 → указывает на сам момент времени: «только что».