从来

cónglái

Значение

从来 — наречие со значением «всегда / никогда / с самого начала до настоящего момента».

Оно показывает, что действие или состояние оставалось неизменным с прошлого до настоящего времени.

Чаще всего 从来 используется в отрицательных предложениях.

从来不 + глагол — «никогда не…». Используется для описания привычек или постоянного поведения.

Подлежащее + 从来不 + Глагол

他(Tā)从(cóng)来(lái)不(bù)迟(chí)到(dào)。

Он никогда не опаздывает.

我(Wǒ)从(cóng)来(lái)不(bù)喝(hē)咖(kā)啡(fēi)。

Я никогда не пью кофе.

老(Lǎo)张(Zhāng)这(zhè)个(ge)人(rén)开(kāi)会(huì)从(cóng)来(lái)不(bù)迟(chí)到(dào)。

Лао Чжан никогда не опаздывает на собрания.

从来没(有) + глагол — «никогда не делал…». Показывает, что действие ни разу не происходило до настоящего момента.

Подлежащее + 从来没(有) + Глагол + 过

我(Wǒ)从(cóng)来(lái)没(méi)去(qù)过(guo)中(Zhōng)国(guó)。

Я никогда не был в Китае.

他(Tā)从(cóng)来(lái)没(méi)有(yǒu)坐(zuò)过(guo)飞(fēi)机(jī)。

Он никогда не летал на самолёте.

从来不 → описывает привычку или постоянное поведение.

他(Tā)从(cóng)来(lái)不(bù)喝(hē)酒(jiǔ)。

Он никогда не пьёт алкоголь.

从来没(有) → говорит об опыте или событии, которого никогда не было.

他(Tā)从(cóng)来(lái)没(méi)喝(hē)过(guo)酒(jiǔ)。

Он никогда не пробовал алкоголь.

从来没……过 — очень распространённая конструкция: «никогда не доводилось…».

Подлежащее + 从来没(有) + Глагол + 过

我(Wǒ)从(cóng)来(lái)没(méi)吃(chī)过(guo)北(Běi)京(jīng)烤(kǎo)鸭(yā)。

Я никогда не пробовал утку по-пекински.

我(Wǒ)从(cóng)来(lái)没(méi)这(zhè)么(me)快(kuài)乐(lè)过(guo)。

Я никогда раньше не был так счастлив.

从来不 + Глагол → никогда не делает

我(Wǒ)从(cóng)来(lái)不(bù)迟(chí)到(dào)。

Я никогда не опаздываю.

从来没(有) + Глагол + 过 → никогда не делал

我(Wǒ)从(cóng)来(lái)没(méi)去(qù)过(guo)中(Zhōng)国(guó)。

Я никогда не был в Китае.

从来 охватывает период от прошлого до настоящего момента. 从来不 → привычка: никогда не делает 从来没(有)……过 → опыт: никогда не делал