不仅……也 / 还 / 而且……
bùjǐn… yě / hái / érqiě…
Значение
不仅……也 / 还 / 而且…… означает «не только…, но и…». Показывает, что кроме сказанного в первой части есть ещё один факт, признак или действие.
不仅 A，也 / 还 / 而且 B → Не только A, но и B.
1. Одинаковое подлежащее
Если подлежащее в обеих частях одно и то же, 不仅 ставится ПОСЛЕ подлежащего.
Подлежащее + 不仅 + A，而且 / 也 / 还 + B
他不仅足球踢得好，性格也不错。
Он не только хорошо играет в футбол, но и у него хороший характер.
В этом предложении обе части имеют подлежащее 他, поэтому 不仅 стоит после него: 他 + 不仅 + A，B + 也……
我不仅会说中文，还会说英文。
Я не только говорю по-китайски, но и по-английски.
2. Разные подлежащие
Если подлежащие разные, 不仅 ставится ПЕРЕД первым подлежащим.
不仅 + Подлежащее 1 + A，Подлежащее 2 + 也 / 还 + B
不仅我会说中文，我朋友也会说中文。
Не только я говорю по-китайски — мой друг тоже говорит.
Обе формы рядом
我不仅学中文，还学英语。
Я изучаю не только китайский, но и английский. (Оба действия — 我.)
不仅我学中文，我哥哥也学中文。
Не только я изучаю китайский — мой старший брат тоже. (Подлежащие: 我 и 我哥哥.)
| Ega bir xil | Egalar har xil |
|---|---|
| S + 不仅……也 / 还 / 而且…… | 不仅 + S1……，S2 + 也 / 还…… |
| 不仅 ПОСЛЕ подлежащего | 不仅 ПЕРЕД первым подлежащим |
| 我不仅学中文，还学英语。 | 不仅我学中文，我哥哥也学中文。 |
3. Разница между 也, 还 и 而且
Все три употребляются с 不仅, но оттенок немного различается.
他不仅会中文，也会俄语。
Он знает не только китайский, но и русский. (也 — нейтральное добавление.)
他不仅会中文，还会俄语。
Он знает не только китайский — он ещё и русский знает. (还 сильнее подчёркивает прибавление.)
他不仅会说中文，而且说得很流利。
Он не только говорит по-китайски, но и говорит очень бегло.
Обратите внимание: здесь 而且 добавляет не второй предмет, а вторую СТЕПЕНЬ — к «говорит» добавляется «бегло».
Когда добавляется неожиданный результат
小时候，他经常生病，所以每天都去跑步锻炼身体。
В детстве он часто болел, поэтому каждый день бегал, чтобы укрепить здоровье.
谁也没有想到，长大以后，他不仅身体健康，还成了一名长跑运动员。
Никто и подумать не мог, что, повзрослев, он не только станет здоровым, но и сделается бегуном на длинные дистанции.
Здесь 还 работает в полную силу: вторая часть неожиданнее и весомее первой.
Когда добавляются два разных признака
我打算去云南玩儿，听说那边不仅很美，而且人也非常热情。
Я собираюсь съездить в Юньнань. Говорят, там не только очень красиво, но и люди очень радушные.
После 而且 может стоять и 也: 而且人也非常热情.
Запомните:
不仅 = не только; 也 = тоже; 还 = ещё; 而且 = но и, кроме того.
Одинаковое подлежащее → 不仅 ПОСЛЕ него.
Разные подлежащие → 不仅 ПЕРЕД первым.