挺

tǐng

Значение

挺 — наречие со значением «довольно», «весьма». По значению близко к 很, но звучит естественнее в разговорной речи.

Подлежащее + 挺 + Прилагательное + 的

Подлежащее + 挺 + Глагол + 的

他(Tā)们(men)问(wèn)的(de)问(wèn)题(tí)都(dōu)挺(tǐng)容(róng)易(yì)的(de)。

Вопросы, которые они задавали, были довольно лёгкими.

这(Zhè)家(jiā)店(diàn)的(de)东(dōng)西(xi)挺(tǐng)好(hǎo)的(de)，我(wǒ)经(jīng)常(cháng)来(lái)这儿(zhèr)买(mǎi)东(dōng)西(xi)。

Товары в этом магазине довольно хорошие, я часто прихожу сюда за покупками.

挺 может употребляться и с глаголами, особенно выражающими чувства, например 喜欢.

我(Wǒ)挺(tǐng)喜(xǐ)欢(huan)这(zhè)个(ge)地(dì)方(fang)的(de)，周(zhōu)围(wéi)环(huán)境(jìng)比(bǐ)以(yǐ)前(qián)住(zhù)的(de)地(dì)方(fang)安(ān)静(jìng)很(hěn)多(duō)。

Мне очень нравится это место: здесь намного тише, чем там, где я жил раньше.

今(Jīn)天(tiān)很(hěn)冷(lěng)。

Сегодня очень холодно.

今(Jīn)天(tiān)挺(tǐng)冷(lěng)的(de)。

Сегодня довольно холодно.

很 → нейтральное и самое употребимое. 挺 → более разговорное, часто для положительной оценки.

挺 + Прилагательное + 的 → довольно / весьма

挺(Tǐng)漂(piào)亮(liang)的(de)。

Очень красиво.

挺(Tǐng)容(róng)易(yì)的(de)。

Довольно легко.

挺(Tǐng)好(hǎo)的(de)。

Очень хорошо.

挺 ≈ 很 Чаще в разговорной речи. Самая частая конструкция: 挺 + Прилагательное + 的