另外 / 另
Сходство
另外 и 另 оба означают «другой», «ещё один» и оба могут быть местоимением или наречием.
他一边说谢谢，一边从手里拿出另外一本书
他一边说谢谢，一边从手里拿出另一本书
Оба варианта означают одно и то же.
1. Как местоимения
另外 + Числ. + Сущ. · 另外的 + Сущ.
另 + Числительное + Существительное
另一本书 — верно, 另的书 — неверно: 另 не употребляется с 的.
2. Как наречия
另找别人
另买一个
另外提供不少新的材料
另 обычно с односложными глаголами; 另外 — практически с любыми.
3. Как союз
冬季应该注意多吃水果
另外，还要记得多喝水
另 в этой функции не употребляется.
Краткое сравнение
| 另外 | 另 |
|---|---|
| местоимение, наречие и союз | местоимение и наречие |
| форма 另外的… возможна | форма 另的… невозможна |
| с разными глаголами | обычно с односложными глаголами |
另外 — самая распространённая и универсальная форма.
另 — более краткая: 另一本, 另找, 另买.