另外

lìngwài

Значение

另外 имеет три функции: 1. Местоимение — «другой», «ещё один». 2. Наречие — «кроме того», «дополнительно». 3. Союз — «кроме того», «к тому же».

1. 另外 как местоимение

另外 (+ 的) + Числительное + Существительное

前(Qián)面(miàn)车(chē)有(yǒu)点儿(diǎnr)多(duō)，我(wǒ)们(men)走(zǒu)另(lìng)外(wài)一(yī)条(tiáo)路(lù)，不(bù)会(huì)迟(chí)到(dào)的(de)。

Впереди многовато машин — поедем другой дорогой, не опоздаем.

这(Zhè)件(jiàn)衣(yī)服(fu)有(yǒu)点儿(diǎnr)大(dà)，你(nǐ)试(shì)试(shi)另(lìng)外(wài)的(de)那(nà)件(jiàn)吧(ba)。

Эта одежда великовата — примерь ту, другую.

2. 另外 как наречие

Часто употребляется вместе с 还, 再, 又.

除(Chú)了(le)她(tā)说(shuō)的(de)，我(wǒ)另(lìng)外(wài)又(yòu)补(bǔ)充(chōng)了(le)几(jǐ)条(tiáo)意(yì)见(jiàn)。

Кроме того, что сказала она, я добавил ещё несколько замечаний.

家(Jiā)里(lǐ)的(de)空(kōng)调(tiáo)坏(huài)了(le)，咱(zán)们(men)另(lìng)外(wài)再(zài)买(mǎi)一(yī)个(gè)吧(ba)。

Кондиционер дома сломался — давай купим ещё один.

3. 另外 как союз

我(Wǒ)学(xué)的(de)就(jiù)是(shì)法(fǎ)律(lǜ)专(zhuān)业(yè)，而(ér)且(qiě)同(tóng)事(shì)们(men)都(dōu)很(hěn)喜(xǐ)欢(huan)我(wǒ)。

Я как раз училась на юриста, и коллеги ко мне хорошо относятся.

另(Lìng)外(wài)，收(shōu)入(rù)也(yě)不(bù)错(cuò)。

Кроме того, и доход неплохой.

现(Xiàn)在(zài)上(shàng)网(wǎng)买(mǎi)东(dōng)西(xi)很(hěn)方(fāng)便(biàn)，卖(mài)家(jiā)可(kě)以(yǐ)把(bǎ)你(nǐ)买(mǎi)的(de)东(dōng)西(xi)送(sòng)到(dào)你(nǐ)办(bàn)公(gōng)室(shì)或(huò)者(zhě)家(jiā)里(lǐ)。

Сейчас покупать через интернет очень удобно: продавец доставит покупку в офис или домой.

另(Lìng)外(wài)，还(hái)比(bǐ)较(jiào)便(pián)宜(yi)。

Кроме того, это ещё и дешевле.

另外 и 别的

另外 → ещё один; кроме того; дополнительно. 别的 → только «другой»: 别的人, 别的问题.