不管

bùguǎn

Значение

不管 — союз со значением «независимо от…», «что бы ни…». Показывает, что результат одинаков при любом условии.

Во второй части обычно используется 都.

不管 + Вопросительное слово + ……，都……

Вопросительные слова: 什么、谁、怎么、哪儿 / 哪里、多（么）

山(Shān)本(běn)不(bù)管(guǎn)做(zuò)什(shén)么(me)事(shì)都(dōu)非(fēi)常(cháng)认(rèn)真(zhēn)。

Что бы ни делал Ямамото, он всегда очень серьёзен.

不(Bù)管(guǎn)谁(shéi)来(lái)，我(wǒ)都(dōu)欢(huān)迎(yíng)。

Кто бы ни пришёл, я всех встречу.

不(Bù)管(guǎn)去(qù)哪儿(nǎr)，我(wǒ)们(men)都(dōu)一(yī)起(qǐ)去(qù)。

Куда бы мы ни пошли, мы пойдём вместе.

不管是 A，还是 B，都……

不(Bù)管(guǎn)是(shì)上(shàng)课(kè)、上(shàng)班(bān)，还(hái)是(shì)与(yǔ)别(bié)人(rén)约(yuē)会(huì)，准(zhǔn)时(shí)都(dōu)非(fēi)常(cháng)重(zhòng)要(yào)。

Неважно, занятия, работа или встреча — пунктуальность всегда очень важна.

不管 + A 不 A，都……

不(Bù)管(guǎn)忙(máng)不(bù)忙(máng)，他(tā)每(měi)天(tiān)都(dōu)要(yào)锻(duàn)炼(liàn)一(yī)个(gè)小(xiǎo)时(shí)身(shēn)体(tǐ)。

Занят он или нет, он каждый день час занимается спортом.

不(Bù)管(guǎn)你(nǐ)去(qù)哪儿(nǎr)，我(wǒ)都(dōu)支(zhī)持(chí)你(nǐ)。

Куда бы ты ни пошёл, я тебя поддержу.

无(Wú)论(lùn)你(nǐ)去(qù)哪儿(nǎr)，我(wǒ)都(dōu)支(zhī)持(chí)你(nǐ)。

Куда бы ты ни пошёл, я тебя поддержу.

不管 → чаще в разговорной речи. 无论 → почти то же значение, но более официальное и книжное.

不管 = независимо от, что бы ни… Во второй части обычно 都. Часто с конструкциями 还是 и A 不 A.