本来

běnlái

Значение

本来 — наречие с двумя значениями: 1. «Вообще-то», «по идее», «должен был». 2. «Изначально», «раньше», «сначала».

Подлежащее + 本来 + 应该 + Глагол

这(Zhè)件(jiàn)事(shì)本(běn)来(lái)应(yīng)该(gāi)听(tīng)他(tā)的(de)。

В этом вопросе нам вообще-то следовало послушать его.

我(Wǒ)本(běn)来(lái)不(bù)会(huì)开(kāi)车(chē)，但(dàn)现(xiàn)在(zài)开(kāi)得(de)特(tè)别(bié)好(hǎo)。

Раньше я не умел водить машину, но теперь вожу очень хорошо.

这(Zhè)次(cì)招(zhāo)聘(pìn)本(běn)来(lái)是(shì)小(Xiǎo)李(Lǐ)负(fù)责(zé)的(de)。

Изначально за этот набор отвечал Сяо Ли.

我(Wǒ)本(běn)来(lái)想(xiǎng)去(qù)。

Я изначально хотел пойти.

原(Yuán)来(lái)你(nǐ)会(huì)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)！

Так вот, оказывается, ты говоришь по-китайски!

本来 → первоначальный план или исходная ситуация. 原来 → неожиданно выяснившийся факт.

本(Běn)来(lái)应(yīng)该(gāi)告(gào)诉(su)你(nǐ)。

Вообще-то я должен был сказать тебе.

我(Wǒ)本(běn)来(lái)不(bù)会(huì)游(yóu)泳(yǒng)。

Раньше я не умел плавать.

本来 ≠ 原来本来 → первоначальный план 原来 → неожиданно выяснившийся факт