本来
Значение
本来 — наречие с двумя значениями: 1. «Вообще-то», «по идее», «должен был». 2. «Изначально», «раньше», «сначала».
1. «По идее», «должен был»
Подлежащее + 本来 + 应该 + Глагол
这件事本来应该听他的
2. «Изначально», «раньше»
我本来不会开车，但现在开得特别好
这次招聘本来是小李负责的
本来 и 原来
我本来想去
原来你会说中文！
本来 → первоначальный план или исходная ситуация.
原来 → неожиданно выяснившийся факт.
Краткое правило
本来应该告诉你
我本来不会游泳
本来 ≠ 原来
本来 → первоначальный план
原来 → неожиданно выяснившийся факт