原来 / 本来
Сходство
原来 и 本来 оба могут быть прилагательными со значением «прежний», «первоначальный», и оба как наречия показывают, что раньше было иначе.
这是它原来的颜色，不过现在已经穿了好几年，颜色都变了
这是它本来的颜色，不过现在已经穿了好几年，颜色都变了
我家原来住这儿附近，不过这里以前不像现在有这么多楼房
В этих предложениях 原来 и 本来 равнозначны.
Различия — 原来
我还以为是谁帮我打扫房间呢，原来是你啊！
Различия — 本来
这本书本来应该昨天还给你，真不好意思
Краткое сравнение
| 原来 | 本来 |
|---|---|
| оказывается… | вообще-то…, изначально… |
| неожиданно выяснившийся факт | первоначальный план |
| выражает осознание | выражает исходное намерение |
原来 → неожиданно выяснившийся факт
本来 → первоначальный план или намерение