原来 / 本来

yuánlái / běnlái

Сходство

原来 и 本来 оба могут быть прилагательными со значением «прежний», «первоначальный», и оба как наречия показывают, что раньше было иначе.

这(Zhè)是(shì)它(tā)原(yuán)来(lái)的(de)颜(yán)色(sè)，不(bù)过(guò)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)穿(chuān)了(le)好(hǎo)几(jǐ)年(nián)，颜(yán)色(sè)都(dōu)变(biàn)了(le)。

Это его первоначальный цвет, но за несколько лет носки он изменился.

这(Zhè)是(shì)它(tā)本(běn)来(lái)的(de)颜(yán)色(sè)，不(bù)过(guò)现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)穿(chuān)了(le)好(hǎo)几(jǐ)年(nián)，颜(yán)色(sè)都(dōu)变(biàn)了(le)。

Это его первоначальный цвет, но за несколько лет носки он изменился.

我(Wǒ)家(jiā)原(yuán)来(lái)住(zhù)这儿(zhèr)附(fù)近(jìn)，不(bù)过(guò)这(zhè)里(lǐ)以(yǐ)前(qián)不(bù)像(xiàng)现(xiàn)在(zài)有(yǒu)这(zhè)么(me)多(duō)楼(lóu)房(fáng)。

Раньше наша семья жила неподалёку, но тогда здесь не было столько зданий.

В этих предложениях 原来 и 本来 равнозначны.

我(Wǒ)还(hái)以(yǐ)为(wéi)是(shì)谁(shéi)帮(bāng)我(wǒ)打(dǎ)扫(sǎo)房(fáng)间(jiān)呢(ne)，原(yuán)来(lái)是(shì)你(nǐ)啊(a)！

Я всё думал, кто убрал мою комнату. Оказывается, это был ты!

这(Zhè)本(běn)书(shū)本(běn)来(lái)应(yīng)该(gāi)昨(zuó)天(tiān)还(huán)给(gěi)你(nǐ)，真(zhēn)不(bù)好(hǎo)意(yì)思(si)。

Вообще-то я должен был вернуть тебе эту книгу вчера. Извини.

原来	本来
оказывается…	вообще-то…, изначально…
неожиданно выяснившийся факт	первоначальный план
выражает осознание	выражает исходное намерение

原来 → неожиданно выяснившийся факт 本来 → первоначальный план или намерение