原来
Значение
原来 имеет несколько функций: 1. Существительное — «раньше», «в прошлом». 2. Прилагательное — «прежний», «первоначальный». 3. Наречие — «раньше» (сейчас иначе). 4. Наречие — «оказывается», «так вот».
1. 原来 как существительное
坐火车从北京到上海，原来最快差不多需要十二个小时，现在有了高铁，五个小时就能到
2. 原来 как прилагательное
原来的 + Существительное
按原来的计划应该是两周，但是我们可以提前完成
3. 原来 как наречие («раньше»)
她原来是汉语老师，现在已经成了一名律师
4. 原来 как наречие («оказывается»)
Показывает, что говорящий узнал ранее неизвестный факт. 原来 может стоять до или после подлежащего.
马克一直等李明回电话，可是电话一晚上都没来，原来李明把马克的电话号码记错了
原来 и 本来
原来你会说中文！
我本来想去
原来 → прежняя ситуация или неожиданно выяснившийся факт.
本来 → первоначальный план или то, как должно было быть.