原来

yuánlái

Значение

原来 имеет несколько функций: 1. Существительное — «раньше», «в прошлом». 2. Прилагательное — «прежний», «первоначальный». 3. Наречие — «раньше» (сейчас иначе). 4. Наречие — «оказывается», «так вот».

1. 原来 как существительное

坐(Zuò)火(huǒ)车(chē)从(cóng)北(Běi)京(jīng)到(dào)上(Shàng)海(hǎi)，原(yuán)来(lái)最(zuì)快(kuài)差(chà)不(bu)多(duō)需(xū)要(yào)十(shí)二(èr)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，现(xiàn)在(zài)有(yǒu)了(le)高(gāo)铁(tiě)，五(wǔ)个(gè)小(xiǎo)时(shí)就(jiù)能(néng)到(dào)。

Раньше самый быстрый поезд из Пекина в Шанхай шёл почти двенадцать часов; теперь, с высокоскоростной дорогой, дорога занимает пять часов.

2. 原来 как прилагательное

原来的 + Существительное

按(Àn)原(yuán)来(lái)的(de)计(jì)划(huà)应(yīng)该(gāi)是(shì)两(liǎng)周(zhōu)，但(dàn)是(shì)我(wǒ)们(men)可(kě)以(yǐ)提(tí)前(qián)完(wán)成(chéng)。

По первоначальному плану — две недели, но мы можем закончить раньше.

3. 原来 как наречие («раньше»)

她(Tā)原(yuán)来(lái)是(shì)汉(Hàn)语(yǔ)老(lǎo)师(shī)，现(xiàn)在(zài)已(yǐ)经(jīng)成(chéng)了(le)一(yī)名(míng)律(lǜ)师(shī)。

Раньше она была преподавателем китайского, а теперь стала юристом.

4. 原来 как наречие («оказывается»)

Показывает, что говорящий узнал ранее неизвестный факт. 原来 может стоять до или после подлежащего.

马(Mǎ)克(kè)一(yī)直(zhí)等(děng)李(Lǐ)明(Míng)回(huí)电(diàn)话(huà)，可(kě)是(shì)电(diàn)话(huà)一(yī)晚(wǎn)上(shang)都(dōu)没(méi)来(lái)，原(yuán)来(lái)李(Lǐ)明(Míng)把(bǎ)马(Mǎ)克(kè)的(de)电(diàn)话(huà)号(hào)码(mǎ)记(jì)错(cuò)了(le)。

Марк весь вечер ждал звонка Ли Мина, но звонка так и не было — оказалось, Ли Мин неправильно записал его номер.

原来 и 本来

原(Yuán)来(lái)你(nǐ)会(huì)说(shuō)中(Zhōng)文(wén)！

Оказывается, ты говоришь по-китайски!

我(Wǒ)本(běn)来(lái)想(xiǎng)去(qù)。

Я изначально хотел пойти.

原来 → прежняя ситуация или неожиданно выяснившийся факт. 本来 → первоначальный план или то, как должно было быть.