以为

yǐwéi

Значение

以为 — глагол «думать», «полагать», «ошибочно считать». Показывает, что мысль не соответствовала действительности; настоящий факт обычно сообщается позже.

Основная структура

Подлежащее + 以为 + … → думал, что…, но на самом деле…

Примеры

她(Tā)汉(Hàn)语(yǔ)说(shuō)得(de)那(nà)么(me)好(hǎo)，我(wǒ)还(hái)以(yǐ)为(wéi)她(tā)是(shì)中(Zhōng)国(guó)人(rén)。

Она так хорошо говорит по-китайски, что я подумал, что она китаянка.

马(Mǎ)克(kè)以(yǐ)为(wéi)今(jīn)天(tiān)是(shì)星(Xīng)期(qī)一(yī)，到(dào)了(le)学(xué)校(xiào)一(yī)看(kàn)，没(méi)人(rén)来(lái)上(shàng)课(kè)，才(cái)发(fā)现(xiàn)今(jīn)天(tiān)是(shì)星(Xīng)期(qī)天(tiān)。

Марк думал, что сегодня понедельник. Придя в школу и увидев, что никого нет, он понял, что сегодня воскресенье.

我(Wǒ)以(yǐ)为(wéi)新(xīn)工(gōng)作(zuò)比(bǐ)以(yǐ)前(qián)的(de)好(hǎo)，没(méi)想(xiǎng)到(dào)还(hái)没(méi)有(yǒu)以(yǐ)前(qián)好(hǎo)呢(ne)。

Я думал, новая работа лучше прежней, а оказалось — даже хуже.

以为 и 觉得

我(Wǒ)以(yǐ)为(wéi)今(jīn)天(tiān)不(bù)开(kāi)会(huì)，结(jié)果(guǒ)还(hái)是(shì)开(kāi)了(le)。

Я думал, сегодня не будет собрания, но оно всё-таки состоялось.

我(Wǒ)觉(jué)得(de)这(zhè)本(běn)书(shū)很(hěn)好(hǎo)。

По-моему, эта книга очень хорошая.

以为 → ошибочное предположение. 觉得 → личное мнение, без намёка на ошибку.

以为 и 认为

很(Hěn)多(duō)专(zhuān)家(jiā)认(rèn)为(wéi)这(zhè)是(shì)最(zuì)好(hǎo)的(de)办(bàn)法(fǎ)。

Многие специалисты считают, что это лучший способ.

认为 → более формальное «считать»; не предполагает ошибки.

以为 = ошибочно думать Настоящий факт обычно выясняется позже.