以为
Значение
以为 — глагол «думать», «полагать», «ошибочно считать». Показывает, что мысль не соответствовала действительности; настоящий факт обычно сообщается позже.
Основная структура
Подлежащее + 以为 + … → думал, что…, но на самом деле…
Примеры
她汉语说得那么好，我还以为她是中国人
马克以为今天是星期一，到了学校一看，没人来上课，才发现今天是星期天
我以为新工作比以前的好，没想到还没有以前好呢
以为 и 觉得
我以为今天不开会，结果还是开了
我觉得这本书很好
以为 → ошибочное предположение.
觉得 → личное мнение, без намёка на ошибку.
以为 и 认为
很多专家认为这是最好的办法
认为 → более формальное «считать»; не предполагает ошибки.
以为 = ошибочно думать
Настоящий факт обычно выясняется позже.