并

bìng

Значение

并 — наречие, которое ставится перед 不 или 没有 и усиливает отрицание. Часто опровергает распространённое мнение.

Переводится как «совсем не», «вовсе не», «на самом деле не».

Основная структура

并 + 不 / 没有 + Глагол или Прилагательное

Примеры

其(Qí)实(shí)，人(rén)们(men)将(jiāng)来(lái)做(zuò)什(shén)么(me)工(gōng)作(zuò)可(kě)能(néng)和(hé)上(shàng)学(xué)学(xué)的(de)专(zhuān)业(yè)并(bìng)没(méi)有(yǒu)太(tài)大(dà)关(guān)系(xi)。

На самом деле будущая работа человека может быть вовсе не связана с его специальностью.

我(Wǒ)原(yuán)来(lái)以(yǐ)为(wéi)做(zuò)生(shēng)意(yi)很(hěn)简(jiǎn)单(dān)，后(hòu)来(lái)才(cái)发(fā)现(xiàn)其(qí)实(shí)并(bìng)不(bù)容(róng)易(yì)。

Раньше я думал, что вести дела легко, но потом понял, что это вовсе не так.

根(Gēn)据(jù)调(diào)查(chá)，人(rén)每(měi)天(tiān)晚(wǎn)上(shang)最(zuì)少(shǎo)应(yīng)该(gāi)睡(shuì)七(qī)个(gè)小(xiǎo)时(shí)，但(dàn)是(shì)这(zhè)并(bìng)不(bù)适(shì)合(hé)每(měi)一(yī)个(gè)人(rén)。

Согласно исследованиям, спать нужно не менее семи часов, однако это подходит далеко не всем.

并 и 不

这(Zhè)个(ge)工(gōng)作(zuò)不(bù)容(róng)易(yì)。

Эта работа нелёгкая.

这(Zhè)个(ge)工(gōng)作(zuò)并(bìng)不(bù)容(róng)易(yì)。

Эта работа вовсе не лёгкая.

并 почти всегда с 不 или 没有: 并不、并没有、并不是、并非. В утвердительных предложениях не употребляется — нельзя сказать 并很好 или 并喜欢.