再说

zàishuō

Значение

再说 имеет две функции: 1. Глагол — «обсудить позже», «отложить». 2. Союз — «кроме того», «к тому же».

现(Xiàn)在(zài)的(de)事(shì)，做(zuò)了(le)再(zài)说(shuō)；以(yǐ)后(hòu)的(de)事(shì)，以(yǐ)后(hòu)再(zài)说(shuō)。

Сначала сделаем то, что нужно сейчас, а о будущем поговорим позже.

你(Nǐ)不(bù)是(shì)很(hěn)喜(xǐ)欢(huan)那(nà)件(jiàn)大(dà)衣(yī)吗(ma)？怎(Zěn)么(me)不(bù)买(mǎi)了(le)呢(ne)？

Тебе ведь очень понравилось то пальто — почему не купил?

我(Wǒ)真(zhēn)的(de)很(hěn)喜(xǐ)欢(huan)，不(bù)过(guò)没(méi)我(wǒ)的(de)号(hào)了(le)，下(xià)次(cì)再(zài)说(shuō)吧(ba)。

Очень понравилось, но моего размера не было — в следующий раз.

今(Jīn)天(tiān)买(mǎi)的(de)东(dōng)西(xi)太(tài)多(duō)了(le)。

Мы сегодня и так слишком много всего купили.

再(Zài)说(shuō)，这(zhè)个(ge)月(yuè)家(jiā)里(lǐ)已(yǐ)经(jīng)花(huā)了(le)五(wǔ)千(qiān)多(duō)了(le)。

К тому же в этом месяце мы уже потратили больше пяти тысяч.

晚(Wǎn)上(shang)八(bā)点(diǎn)的(de)，不(bù)用(yòng)急(jí)。

В восемь вечера, спешить не нужно.

再(Zài)说(shuō)，我(wǒ)就(jiù)去(qù)几(jǐ)天(tiān)，不(bù)用(yòng)带(dài)多(duō)少(shao)东(dōng)西(xi)。

К тому же я еду всего на несколько дней — много вещей не нужно.

再说 → добавляет ещё один довод к сказанному. 另外 → просто добавляет информацию.