尤其

yóuqí

Значение

尤其 — наречие «особенно», «в особенности». Выделяет самую важную часть общей ситуации.

Основная структура

Общая ситуация，尤其 + то, что выделяется

Примеры

您(Nín)女(nǚ)儿(ér)真(zhēn)可(kě)爱(ài)，长(zhǎng)得(de)真(zhēn)像(xiàng)您(nín)，尤(yóu)其(qí)是(shì)眼(yǎn)睛(jing)。

Ваша дочь очень милая и очень на вас похожа — особенно глазами.

现(Xiàn)在(zài)网(wǎng)上(shàng)购(gòu)物(wù)变(biàn)得(de)越(yuè)来(lái)越(yuè)流(liú)行(xíng)了(le)，年(nián)轻(qīng)人(rén)尤(yóu)其(qí)喜(xǐ)欢(huan)在(zài)网(wǎng)上(shàng)买(mǎi)东(dōng)西(xi)。

Сейчас покупки в интернете становятся всё более популярными, особенно молодые люди любят покупать вещи онлайн.

为(Wèi)了(le)健(jiàn)康(kāng)，我(wǒ)们(men)应(yīng)该(gāi)每(měi)年(nián)都(dōu)去(qù)医(yī)院(yuàn)做(zuò)一(yī)次(cì)身(shēn)体(tǐ)检(jiǎn)查(chá)，尤(yóu)其(qí)是(shì)那(nà)些(xiē)四(sì)五(wǔ)十(shí)岁(suì)的(de)人(rén)。

Ради здоровья нужно раз в год проходить обследование — особенно людям сорока-пятидесяти лет.

尤其 и 特别

我(Wǒ)喜(xǐ)欢(huan)水(shuǐ)果(guǒ)，尤(yóu)其(qí)是(shì)苹(píng)果(guǒ)。

Я люблю фрукты, особенно яблоки.

今(Jīn)天(tiān)特(tè)别(bié)冷(lěng)。

Сегодня особенно холодно.

尤其 → выделяет один элемент из группы. 特别 → подчёркивает высокую степень. 特别是 → синоним 尤其是, чаще в разговорной речи.