实际 / 实际上

shíjì / shíjìshàng

Значение

实际 — существительное или прилагательное: 1. Существительное — «реальность», «фактическая ситуация». 2. Прилагательное — «реальный», «практический». 实际上 — наречие: «на самом деле», «фактически».

1. 实际 как существительное

你(Nǐ)们(men)做(zuò)计(jì)划(huà)应(yīng)该(gāi)联(lián)系(xì)实(shí)际(jì)。

При составлении плана нужно учитывать реальную ситуацию.

2. 实际 как прилагательное

听(Tīng)说(shuō)你(nǐ)大(dà)学(xué)二(èr)年(nián)级(jí)的(de)时(shí)候(hou)就(jiù)开(kāi)始(shǐ)在(zài)广(guǎng)告(gào)公(gōng)司(sī)工(gōng)作(zuò)了(le)。

Слышал, ты начал работать в рекламной компании уже на втором курсе.

我(Wǒ)认(rèn)为(wéi)不(bù)会(huì)，实(shí)际(jì)工(gōng)作(zuò)能(néng)让(ràng)我(wǒ)更(gèng)理(lǐ)解(jiě)书(shū)本(běn)上(shàng)的(de)知(zhī)识(shi)。

Думаю, нет — практическая работа помогает лучше понимать знания из учебников.

3. 实际上 как наречие

Часто показывает разницу между ожидаемым и реальным.

要(Yào)想(xiǎng)别(bié)人(rén)对(duì)你(nǐ)好(hǎo)，你(nǐ)得(děi)先(xiān)对(duì)别(bié)人(rén)好(hǎo)。

Хочешь, чтобы к тебе относились хорошо, — сначала сам относись хорошо.

实(Shí)际(jì)上(shàng)，我(wǒ)们(men)很(hěn)多(duō)人(rén)做(zuò)不(bù)到(dào)这(zhè)一(yī)点(diǎn)。

На самом деле многие из нас так не умеют.

实际 и 实际上

实际 → существительное или прилагательное: 实际情况, 实际工作. 实际上 → наречие: 实际上不是这样。

实际 → фактическая ситуация. 现实 → реальность, сама жизнь: 现实生活.