对……来说

duì… lái shuō

Значение

对……来说 означает «для…», «с точки зрения…». Используется, чтобы оценить что-либо с позиции конкретного человека, группы или предмета.

Основная структура

对 + Человек / Предмет + 来说，……

Примеры

对(Duì)我(wǒ)来(lái)说(shuō)，衣(yī)服(fu)的(de)样(yàng)子(zi)流(liú)行(xíng)不(bù)流(liú)行(xíng)并(bìng)不(bù)是(shì)很(hěn)重(zhòng)要(yào)。

Для меня то, моден ли фасон одежды или нет, не так уж важно.

对(Duì)一(yī)个(gè)女(nǚ)人(rén)来(lái)说(shuō)，漂(piào)亮(liang)、聪(cōng)明(ming)都(dōu)很(hěn)重(zhòng)要(yào)，但(dàn)其(qí)实(shí)更(gèng)重(zhòng)要(yào)的(de)是(shì)快(kuài)乐(lè)。

Для женщины важно быть красивой и умной, но на самом деле важнее быть счастливой.

一(Yī)杯(bēi)水(shuǐ)，对(duì)一(yī)条(tiáo)小(xiǎo)鱼(yú)来(lái)说(shuō)，可(kě)能(néng)很(hěn)有(yǒu)帮(bāng)助(zhù)，它(tā)可(kě)以(yǐ)在(zài)里(lǐ)面(miàn)游(yóu)得(de)很(hěn)好(hǎo)。

Стакан воды для маленькой рыбки может быть очень кстати — она сможет там плавать.

但(Dàn)是(shì)，对(duì)一(yī)条(tiáo)大(dà)鱼(yú)来(lái)说(shuō)，一(yī)杯(bēi)水(shuǐ)是(shì)没(méi)有(yǒu)什(shén)么(me)帮(bāng)助(zhù)的(de)，它(tā)需(xū)要(yào)的(de)是(shì)一(yī)条(tiáo)河(hé)。

Но для большой рыбы стакан воды бесполезен — ей нужна река.

对……来说 и 对……而言

对(Duì)我(wǒ)来(lái)说(shuō)，很(hěn)简(jiǎn)单(dān)。

Для меня это просто.

对(Duì)公(gōng)司(sī)而(ér)言(yán)，这(zhè)是(shì)一(yī)个(gè)重(zhòng)要(yào)的(de)决(jué)定(dìng)。

Для компании это важное решение.

对……来说 → чаще всего в разговорной речи. 对……而言 → то же значение, но более официально и книжно.