Сложносочинённое предложение «一方面……，另一方面……»

В китайском языке конструкция «一方面……，另一方面……» (yì fāngmiàn..., lìng yì fāngmiàn...) используется, чтобы назвать две стороны, две причины или два обстоятельства, существующие одновременно.

Перевод

с одной стороны …, с другой стороны …

Основная структура

一方面 + 1-я сторона，另一方面 + 2-я сторона

Значение

С одной стороны …, с другой стороны …

来(Lái)到(dào)中(Zhōng)国(guó)留(liú)学(xué)，一(yì)方(fāng)面(miàn)是(shì)为(wèi)了(le)学(xué)习(xí)语(yǔ)言(yán)和(hé)知(zhī)识(shi)，另(lìng)一(yì)方(fāng)面(miàn)也(yě)是(shì)为(wèi)将(jiāng)来(lái)的(de)工(gōng)作(zuò)和(hé)生(shēng)活(huó)做(zuò)准(zhǔn)备(bèi)。

Приезд на учёбу в Китай — это, с одной стороны, изучение языка и получение знаний, а с другой — подготовка к будущей работе и жизни.

一方面 + 是为了学习语言和知识 с одной стороны + чтобы учить язык и получать знания

另一方面 + 也是为将来的工作和生活做准备 с другой стороны + чтобы подготовиться к будущей работе и жизни

来到中国留学 — приехать учиться в Китай 一方面 — с одной стороны 为了 — ради / чтобы 学习语言和知识 — учить язык и получать знания 另一方面 — с другой стороны 将来的工作和生活 — будущая работа и жизнь 做准备 — готовиться

他(Tā)经(jīng)常(cháng)在(zài)网(wǎng)上(shàng)买(mǎi)东(dōng)西(xi)，一(yì)方(fāng)面(miàn)因(yīn)为(wèi)便(pián)宜(yi)，另(lìng)一(yì)方(fāng)面(miàn)因(yīn)为(wèi)方(fāng)便(biàn)。

Он часто покупает вещи в интернете: с одной стороны, потому что дёшево, с другой — потому что удобно.

一方面 + 因为便宜 с одной стороны + потому что дёшево

另一方面 + 因为方便 с другой стороны + потому что удобно

经常 — часто 在网上买东西 — покупать вещи в интернете 便宜 — дёшево 方便 — удобно

多(Duō)做(zuò)运(yùn)动(dòng)一(yì)方(fāng)面(miàn)能(néng)让(ràng)身(shēn)体(tǐ)更(gèng)健(jiàn)康(kāng)，另(lìng)一(yì)方(fāng)面(miàn)也(yě)能(néng)减(jiǎn)轻(qīng)压(yā)力(lì)。

Больше заниматься спортом — с одной стороны, делает тело здоровее, с другой — снижает стресс.

一方面 + 能让身体更健康 с одной стороны + делает тело здоровее

另一方面 + 也能减轻压力 с другой стороны + также снижает стресс

多做运动 — больше заниматься спортом 能让身体更健康 — может сделать тело здоровее 也能 — тоже может 减轻压力 — снижать давление / стресс

Краткое правило

一方面 + A，另一方面 + B

Объясняет две параллельные стороны одного вопроса.

一(Yì)方(fāng)面(miàn)因(yīn)为(wèi)便(pián)宜(yi)，另(lìng)一(yì)方(fāng)面(miàn)因(yīn)为(wèi)方(fāng)便(biàn)。

С одной стороны, потому что дёшево, с другой — потому что удобно.

一(Yì)方(fāng)面(miàn)能(néng)让(ràng)身(shēn)体(tǐ)更(gèng)健(jiàn)康(kāng)，另(lìng)一(yì)方(fāng)面(miàn)也(yě)能(néng)减(jiǎn)轻(qīng)压(yā)力(lì)。

С одной стороны, делает тело здоровее, с другой — также снижает стресс.