Условные предложения «要是……，就……»

В китайском языке конструкция «要是……，就……» (yàoshi..., jiù...) выражает предположение или условие.

В первой части называется условие, а во второй — результат, который наступит, если это условие выполнится.

Основная структура

要是 + условие，就 + результат

Если …, то …

要(Yào)是(shi)申(shēn)请(qǐng)到(dào)奖(jiǎng)学(xué)金(jīn)，就(jiù)能(néng)减(jiǎn)轻(qīng)不(bù)少(shǎo)经(jīng)济(jì)压(yā)力(lì)。

Если удастся получить стипендию, это заметно снизит финансовую нагрузку.

要是 + 申请到奖学金，+ 就 + 能减轻不少经济压力 если + удастся получить стипендию + то + заметно снизит финансовую нагрузку

要是 — если 申请到奖学金 — суметь получить стипендию 就 — то / тогда 能减轻 — можно снизить 不少经济压力 — немалая финансовая нагрузка

你(Nǐ)要(yào)是(shi)明(míng)天(tiān)有(yǒu)时(shí)间(jiān)，就(jiù)跟(gēn)我(wǒ)一(yì)起(qǐ)去(qù)爬(pá)山(shān)吧(ba)。

Если завтра у тебя будет время, пойдём вместе со мной в горы.

你 + 要是 + 明天有时间，+ 就 + 跟我一起去爬山吧 ты + если + завтра будет время + то + пойдём со мной в горы

明天有时间 — иметь время завтра 跟我一起 — вместе со мной 去爬山 — идти в горы 吧 — оттенок предложения

要(Yào)是(shi)她(tā)不(bù)愿(yuàn)意(yì)参(cān)加(jiā)比(bǐ)赛(sài)，我(wǒ)们(men)就(jiù)再(zài)问(wèn)问(wen)别(bié)人(rén)。

Если она не захочет участвовать в соревновании, тогда мы ещё спросим других.

要是 + 她不愿意参加比赛，+ 我们就 + 再问问别人 если + она не захочет участвовать + то мы + ещё спросим других

不愿意 — не хотеть 参加比赛 — участвовать в соревновании 我们就 — тогда мы 再问问别人 — ещё расспросить других

要是 + условие，就 + результат

Первая часть выражает предположение или условие, вторая — результат при его выполнении.

要(Yào)是(shi)明(míng)天(tiān)有(yǒu)时(shí)间(jiān)，就(jiù)一(yì)起(qǐ)去(qù)。

Если завтра будет время, пойдём вместе.

要(Yào)是(shi)她(tā)不(bù)愿(yuàn)意(yì)，我(wǒ)们(men)就(jiù)问(wèn)别(bié)人(rén)。

Если она не захочет, тогда спросим других.