Предлог «随着»

В китайском языке «随着» (suízhe) обычно ставится перед словосочетанием или предложением, обозначающим изменение.

Оно показывает, что изменение в одном явлении создаёт условия для появления другого.

Перевод

В зависимости от контекста: с … / вместе с … по мере … по мере роста … по мере улучшения …

Основная структура

随着 + изменение，результат

Значение

По мере того как что-то меняется, происходит или меняется и другое.

随(Suí)着(zhe)中(Zhōng)国(guó)的(de)发(fā)展(zhǎn)，越(yuè)来(lái)越(yuè)多(duō)的(de)外(wài)国(guó)学(xué)生(sheng)来(lái)到(dào)中(Zhōng)国(guó)的(de)大(dà)学(xué)学(xué)习(xí)。

По мере развития Китая всё больше иностранных студентов приезжают учиться в китайские университеты.

随着 + 中国的发展， с развитием Китая / по мере развития Китая 越来越多的外国学生来到中国的大学学习。 всё больше иностранных студентов приезжают учиться в китайские университеты

随着 — с … / по мере … 中国的发展 — развитие Китая 越来越多 — всё больше 外国学生 — иностранные студенты 来到中国的大学学习 — приезжать учиться в китайские университеты

Здесь развитие Китая — первое изменение, а рост числа иностранных студентов — связанный с ним результат.

随(Suí)着(zhe)中(Zhōng)文(wén)水(shuǐ)平(píng)的(de)提(tí)高(gāo)，我(wǒ)现(xiàn)在(zài)能(néng)看(kàn)懂(dǒng)中(Zhōng)文(wén)报(bào)纸(zhǐ)了(le)。

По мере повышения уровня китайского я теперь могу читать китайские газеты с пониманием.

随着 + 中文水平的提高， с повышением уровня китайского языка 我现在能看懂中文报纸了。 теперь я могу читать китайские газеты с пониманием

中文水平 — уровень китайского языка 提高 — повышаться / улучшаться 现在 — сейчас / теперь 能看懂 — суметь прочитать и понять 中文报纸 — китайская газета

随(Suí)着(zhe)小(xiǎo)区(qū)的(de)环(huán)境(jìng)越(yuè)来(lái)越(yuè)好(hǎo)，来(lái)这(zhè)里(lǐ)买(mǎi)房(fáng)子(zi)的(de)人(rén)也(yě)变(biàn)多(duō)了(le)。

По мере того как обстановка в жилом комплексе становится всё лучше, людей, приезжающих сюда покупать жильё, тоже стало больше.

随着 + 小区的环境越来越好， по мере того как обстановка в жилом комплексе становится всё лучше 来这里买房子的人也变多了。 людей, приезжающих сюда покупать жильё, тоже стало больше

小区的环境 — обстановка в жилом комплексе 越来越好 — становиться всё лучше 来这里买房子的人 — люди, приезжающие сюда покупать жильё 也 — тоже 变多了 — стало больше

Краткое правило

随着 + изменение в A，результат / изменение в B

То есть: по мере того как меняется A, меняется и B.