Союз / предлог «由于»

В китайском языке «由于» (yóuyú) выступает в двух функциях: как союз оно выражает причину, как предлог — причину или основание.

Перевод

чаще всего: из-за … благодаря … поскольку …

1. «由于» как союз

«由于» ставится в начале первой части сложного предложения и называет причину. Вторая часть обычно начинается с «所以» или «因此».

Основная структура

由于 + причина，所以 / 因此 + результат

Значение

поскольку …, поэтому …

在(Zài)中(Zhōng)国(guó)，由(yóu)于(yú)很(hěn)多(duō)刚(gāng)工(gōng)作(zuò)的(de)年(nián)轻(qīng)人(rén)工(gōng)资(zī)还(hái)不(bú)太(tài)高(gāo)，所(suǒ)以(yǐ)他(tā)们(men)一(yì)开(kāi)始(shǐ)也(yě)不(bù)买(mǎi)房(fáng)，都(dōu)选(xuǎn)择(zé)租(zū)房(fáng)。

В Китае, поскольку у многих только начавших работать молодых людей зарплата пока не очень высокая, они сначала не покупают жильё, а выбирают аренду.

由于 + 很多刚工作的年轻人工资还不太高 поскольку + у многих недавно начавших работать молодых людей зарплата ещё невысока

所以 + 他们一开始也不买房，都选择租房 поэтому + сначала они не покупают жильё, а выбирают аренду

由于 — из-за … / поскольку … 工资还不太高 — зарплата ещё не очень высокая 所以 — поэтому 买房 — покупать жильё 租房 — снимать жильё

由(Yóu)于(yú)一(yì)直(zhí)下(xià)大(dà)雨(yǔ)，所(suǒ)以(yǐ)我(wǒ)们(men)决(jué)定(dìng)不(bù)爬(pá)山(shān)了(le)。

Поскольку всё время шёл сильный дождь, мы решили не идти в горы.

由于 + 一直下大雨 поскольку + всё время шёл сильный дождь

所以 + 我们决定不爬山了 поэтому + мы решили не идти в горы

一直 — постоянно / всё время 下大雨 — идти сильному дождю 决定 — решать 不爬山了 — больше не идти в горы

2. «由于» как предлог

Как предлог «由于» тоже выражает причину или основание.

Основная структура

由于 + причина，результат

В этом случае «所以» употреблять не обязательно.

由(Yóu)于(yú)大(dà)家(jiā)的(de)努(nǔ)力(lì)，这(zhè)次(cì)运(yùn)动(dòng)会(huì)我(wǒ)们(men)班(bān)获(huò)得(dé)了(le)第(dì)一(yī)名(míng)。

Благодаря стараниям всех, на этих спортивных соревнованиях наш класс занял первое место.

由于 + 大家的努力 благодаря + стараниям всех

我们班获得了第一名 наш класс занял первое место

大家的努力 — старания всех 这次运动会 — эти спортивные соревнования 我们班 — наш класс 获得了第一名 — занял первое место

Краткое правило

Как союз

由于 + причина，所以 / 因此 + результат поскольку …, поэтому …

由(Yóu)于(yú)一(yì)直(zhí)下(xià)大(dà)雨(yǔ)，所(suǒ)以(yǐ)我(wǒ)们(men)决(jué)定(dìng)不(bù)爬(pá)山(shān)了(le)。

Поскольку всё время шёл сильный дождь, мы решили не идти в горы.

Как предлог

由于 + причина，результат благодаря … / из-за …

由(Yóu)于(yú)大(dà)家(jiā)的(de)努(nǔ)力(lì)，我(wǒ)们(men)班(bān)获(huò)得(dé)了(le)第(dì)一(yī)名(míng)。

Благодаря стараниям всех наш класс занял первое место.